和英辞書

べそをかく

動詞

慣用表現

(idiomatic, especially a child) to be on the verge of tears

日本語の意味

今にも泣き出しそうな顔をする。今にも泣きそうな様子をする。

やさしい日本語の意味

もうなきそうなかおをして、なみだがいまとびでそうなようす

英語の意味

(idiomatic, especially a child) to be on the verge of tears

中国語（簡体字）の意味

快要哭出来（尤指孩子） / 眼看就要掉眼泪 / 噘着嘴要哭

中国語（繁体字）の意味

快要哭了（尤指小孩） / 快掉眼淚

韓国語の意味

울먹이다 / 울상 짓다 / 곧 울 것 같은 표정을 짓다

インドネシア語

hampir menangis / tampak akan menangis / merengek hendak menangis

スペイン語の意味

Estar al borde de las lágrimas / Estar a punto de llorar (especialmente un niño) / Hacer pucheros

フランス語の意味

être sur le point de pleurer / être au bord des larmes / pleurnicher

ポルトガル語（ブラジル）

ficar prestes a chorar (especialmente criança) / quase chorando; com cara de choro

ベトナム語の意味

mếu máo sắp khóc (nhất là trẻ con) / sắp bật khóc, muốn khóc đến nơi / rơm rớm nước mắt

タガログ語の意味

halos umiyak (lalo na sa bata) / maiyak-iyak / mukhang iiyak na

ネパール語

रुनलाग्दो अनुहार बनाउनु / आँसु झर्नै लाग्नु / रुनलाग्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

မျက်ရည်ကျတော့မလို ဖြစ်နေသည် / ငိုတော့မလို နှုတ်ခမ်းပုပ်ပုပ်လုပ်သည် / ငိုမတိုင်ခင် မျက်နှာချုံ့စွာ ဖြစ်သည်

おもちゃを取られて、弟はすぐにべそをかいた。

After his toy was taken, my little brother was on the verge of tears right away.

タガログ語訳

Nang agawin ang laruan niya, agad na umiyak ang nakababatang kapatid ko.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	べそをかか	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	べそをかき	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	べそをかく	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	べそをかく	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	べそをかけ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	べそをかけ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	べそをかいて	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	べそをかいた	過去（〜た）を表します。
ない形	べそをかかない	否定（〜ない）を表します。
ます形	べそをかきます	丁寧な言い方で使います。
ば形	べそをかけば	条件（〜ば）を表します。
意志形	べそをかこう	意志・勧誘（〜よう）を表します。