和英辞書

おいさらばえる

漢字

老いさらばえる

動詞

人間

(of a person) to age and become decrepit

日本語の意味

年をとって弱りはてる。老いさらぼう。老いさらばえる。 / 年老いておとろえる。よぼよぼになる。

やさしい日本語の意味

年をとって、ちからや元気がなくなり、よわよわしくなる

英語の意味

(of a person) to age and become decrepit

中国語（簡体字）の意味

变得年老体衰 / 衰老不堪 / 老态龙钟

中国語（繁体字）の意味

年老衰弱 / 逐漸衰朽不堪 / 老態顯著、行動無力

韓国語の意味

늙어 쇠약해지다 / 노쇠해지다 / 늙어 초라해지다

インドネシア語

menua hingga menjadi uzur / menjadi renta dan lemah / menjadi tua dan jompo

スペイン語の意味

Envejecer y volverse decrépito. / Consumirse por la vejez. / Decaer físicamente por la edad.

フランス語の意味

Vieillir et devenir décrépit / Décliner physiquement avec l’âge / Tomber en décrépitude

ドイツ語

alt und gebrechlich werden / zusehends verfallen (im Alter)

ポルトガル語（ブラジル）

envelhecer e definhar / ficar decrépito pela idade / tornar-se senil

ベトナム語の意味

trở nên già nua, tàn tạ / già đi và suy yếu / lão hóa và suy tàn

タガログ語の意味

tumanda at manghina / maging uugod-ugod sa katandaan / humina ang katawan dahil sa edad

ネパール語

बुढ्यौलीले जर्जर हुनु / बूढो भएर थलिनु / बुढेसकालमा निस्साह र दुर्बल हुनु

ミャンマー語（ビルマ語）

(လူ) အသက်ကြီးပြီး အိုမင်းပျက်စီးလာသည် / အိုနွမ်းပြီး အင်အားကျလာသည် / အိုမင်း၍ လဲလျော့ပျက်သွားသည်

彼は長年の苦労でおいさらばえてしまったが、心だけはまだ若い。

He has grown old and decrepit after years of hardship, but his spirit is still young.

中国語（繁体字）の翻訳

他因多年的辛勞而未老先衰，但心靈仍然年輕。

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	おいさらばえ	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	おいさらばえ	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	おいさらばえる	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	おいさらばえる	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	おいさらばえれ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	おいさらばえろ 別の言い方: おいさらばえよ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	おいさらばえて	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	おいさらばえた	過去（〜た）を表します。
ない形	おいさらばえない	否定（〜ない）を表します。
ます形	おいさらばえます	丁寧な言い方で使います。
ば形	おいさらばえれば	条件（〜ば）を表します。
意志形	おいさらばえよう	意志・勧誘（〜よう）を表します。