和英辞書

ばちあたり

漢字

罰当たり

名詞

deserving divine retribution

日本語の意味

ばちあたり：神仏をおそれず不敬な行いをすること、またそのような人。罰（ばち）が当たるようなふるまい・人をいう。名詞的にも形容動詞的にも用いられる。

やさしい日本語の意味

かみさまをうやまわず　わるいことをして　ばちをうける　はずのこと

英語の意味

deserving divine retribution

中国語（簡体字）の意味

该受天罚的人 / 招致天谴的行为

中国語（繁体字）の意味

該受天譴的人 / 褻瀆神明者 / 冒犯神明的行為

韓国語の意味

천벌 받을 만함 / 불경함 / 신성 모독적 행위

インドネシア語

pantas mendapat azab Tuhan / perbuatan durhaka terhadap hal suci / sikap profan yang mengundang kutukan ilahi

スペイン語の意味

merecedor de castigo divino / impío / sacrílego

フランス語の意味

personne impie / qui mérite le châtiment divin / comportement sacrilège

ドイツ語

Gotteslästerung; Frevel / Mensch, der göttliche Strafe verdient (Frevler) / Verfluchter; Sakrilegischer

ポルトガル語（ブラジル）

merecedor de punição divina / ímpio; sacrílego / pessoa ou ato que ofende o sagrado

ベトナム語の意味

đáng bị trời phạt / báng bổ, bất kính với thần linh / phạm thượng, vô đạo

タガログ語の意味

kalapastanganan / karapat-dapat sa parusa ng Diyos / makasalanang gawain na paparusahan ng langit

ネパール語

दैवी दण्डको हकदार / अधर्मी / ईश्वरद्रोही

ミャンマー語（ビルマ語）

ဘုရား(နတ်)ဒဏ်ခံရထိုက်သူ / ဘုရားရှင်ကိုမလေးစားသောသူ / ကျိန်စာ/အပြစ်ဒဏ်ခံရထိုက်သောသူ

神様をだまして金を取るなんて、ばちあたりだよ。

Deceiving God and taking money is truly sacrilegious and deserves divine retribution.

中国語（簡体字）の翻訳

欺骗神明骗钱，真是遭天谴。

中国語（繁体字）の翻訳

欺騙神明來拿錢，太遭天譴了。

タガログ語訳

Ang mandaya sa Diyos para makakuha ng pera—napakalaking kasalanan iyan.

bachiatari （ romanization ）

batiatari （ romanization ）

ばちあたり （ hiragana historical ）