和英辞書

骨ほねを拾ひろう

ひらがな

ほねをひろう

動詞

慣用表現

(idiomatic) to look after someone's affairs after someone dies / to collect ashes of the deceased

日本語の意味

骨を拾う：死者の遺骨を拾い集めること。また転じて、他人の後始末を引き受けること。

やさしい日本語の意味

しんだ人のあとしまつをしたり、その人のためにさいごまで力をつくすこと

英語の意味

(idiomatic) to look after someone's affairs after someone dies / to collect ashes of the deceased

中国語（簡体字）の意味

料理身后事 / 收集遗骨（骨灰）

中国語（繁体字）の意味

為死者料理身後事 / 拾骨；撿拾遺骨（火化後收集骨片／骨灰）

韓国語の意味

죽은 이의 뒷일을 돌보다 / 유골을 수습하다

インドネシア語

mengurus urusan seseorang setelah ia meninggal / mengambil tulang jenazah setelah kremasi

スペイン語の意味

recoger las cenizas de un difunto / encargarse de los asuntos de alguien tras su muerte

フランス語の意味

recueillir les cendres du défunt / régler les affaires d’un défunt

ドイツ語

die Gebeine/Asche eines Verstorbenen aufsammeln (nach der Einäscherung) / sich um die Angelegenheiten eines Verstorbenen kümmern; die Hinterlassenschaft regeln

ポルトガル語（ブラジル）

cuidar dos assuntos de alguém após a morte / recolher as cinzas do falecido

ベトナム語の意味

Lo liệu hậu sự, trông nom công việc còn lại sau khi ai đó qua đời. / Thu nhặt tro cốt (xương) của người đã khuất sau lễ hỏa táng.

タガログ語の意味

mag-asikaso sa mga naiwan ng namatay / tipunin ang abo ng yumao

ネパール語

मृत्युपछि कसैका कामकाज सम्हाल्नु / मृतकका अस्थि संकलन गर्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

သေဆုံးသူရဲ့ အရိုး/မီးခိုးအကြွင်းအကျန်ကို စုကောက်ယူသည် / သေဆုံးပြီးနောက် လုပ်ငန်းကိစ္စများကို ဆက်လက်စီမံထိန်းသိမ်းပေးသည်

彼が亡くなったあと、私たちは残された家族のために骨を拾う覚悟を決めた。

After he passed away, we resolved to take care of the affairs for the family he left behind.

中国語（簡体字）の翻訳

他去世后，我们下定决心为了留下来的家人去捡骨。

中国語（繁体字）の翻訳

在他去世之後，我們下定決心要為留下的家人把骨灰拾起來。

タガログ語訳

Pagkatapos niyang pumanaw, nagpasya kaming maging handa na pulutin ang mga buto para sa naiwang pamilya.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	骨を拾わ	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	骨を拾い	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	骨を拾う	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	骨を拾う	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	骨を拾えば	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	骨を拾え	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	骨を拾って	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	骨を拾った	過去（〜た）を表します。
ない形	骨を拾わない	否定（〜ない）を表します。
ます形	骨を拾います	丁寧な言い方で使います。
ば形	骨を拾えば	条件（〜ば）を表します。
意志形	骨を拾おう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

• 慣用句。活用は動詞「拾う」に従う。