和英辞書

たわわ

漢字

撓わ

形容動詞

植物 通例

(of a plant, branch, etc.) drooping from weight

日本語の意味

枝や実などが重みでしなって垂れ下がっているさまを表す形容動詞的表現。転じて、胸や果実などが丸く豊かに実っている、ふくらんでいるさまにも用いられる。

やさしい日本語の意味

くだものやみがなるきが、おもさでしなっているようす

英語の意味

(of a plant, branch, etc.) drooping from weight

中国語（簡体字）の意味

枝条因果实沉重而下垂 / 果实累累、沉甸甸 / （引）丰硕、饱满

中国語（繁体字）の意味

（植物、枝條等）因重量而下垂 / 果實累累，壓彎枝條 / 滿載而傾垂

韓国語の意味

(식물·가지가) 무게로 축 늘어진 / (열매가) 주렁주렁 달린 / 풍성하게 달린

インドネシア語

merunduk karena berat (buah/cabang) / sarat buah hingga melengkung / penuh hingga memberatkan dan menunduk

スペイン語の意味

cargado de frutos / que se dobla por el peso / abundante en frutos

フランス語の意味

Ployant sous le poids. / Chargé de fruits au point de courber. / Lourd et abondant, faisant plier la branche.

ドイツ語

(von Zweigen/Pflanzen) schwer behangen, sich unter der Last biegend / reichlich, üppig (z.B. Früchte, Blüten)

ポルトガル語（ブラジル）

pendendo pelo peso / cheio de frutos, abundante

ベトナム語の意味

trĩu nặng (oằn xuống vì sức nặng) / sai trĩu (quả) / lúc lỉu (quả)

タガログ語の意味

nakalaylay sa bigat (ng bunga) / hitik na hitik sa bunga / yumuyuko sa bigat

ネパール語

फलफूलको भारले झुकेको / वजनले थाम्न नसकी झुकेको / फलले भरिएको र झुकेको

ミャンマー語（ビルマ語）

(အပင်/ကိုင်း) အသီးအလေးချိန်ကြောင့် လျော့ကျကွေးနေသော / အသီးအနှံများပြည့်နှက်၍ ကိုင်းများ垂နေသော

秋になると、柿の実がたわわに実って、枝が重みでしなだれていた。

In autumn, the persimmons bore fruit heavily, and the branch drooped under the weight.

中国語（簡体字）の翻訳

一到秋天，柿子结得累累，枝条被重量压得弯垂下来。

中国語（繁体字）の翻訳

一到秋天，柿子就結實纍纍，枝條因為重量而下垂。

タガログ語訳

Kapag sumasapit ang taglagas, saganang namumunga ang mga persimon at dahil sa bigat, nakalaylay ang mga sanga.

活用形

この形容動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	たわわだろ	「〜だろう」のような形で使います。
連用形	たわわで	「〜で」「〜に」の形で使います。
終止形	たわわだ	「〜だ」で文を終える形です。
連体形	たわわな	「〜な」で名詞を修飾する形です。
仮定形	たわわなら	「〜なら」で条件を表す形です。
命令形	たわわであれ	「〜であれ」など硬い表現で使います。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形相当	たわわで	「〜で」の形で文をつなぎます。
た形	たわわだった	過去（〜だった）を表します。
ない形	たわわではない 別の言い方: たわわじゃない	否定（〜ではない / 〜じゃない）を表します。
です形	たわわです	丁寧な言い方で使います。