和英辞書

安牌あんぱい

ひらがな

あんぱい

名詞

略語 異表記

Short for 安全牌 (anzenpai).

日本語の意味

安全牌の略。麻雀で、捨てても相手に和了される心配のない牌。また転じて、危険の少ない選択肢や無難な手段。

やさしい日本語の意味

まちがえても大きなひがいが出にくいとてもしんぱいの少ないもの

英語の意味

Short for 安全牌 (anzenpai).

中国語（簡体字）の意味

（麻将）安全牌；打出不易点炮的牌 / （引申）稳妥的选择或做法

中国語（繁体字）の意味

麻將中相對安全的牌 / 較不易放槍的牌 / 不易造成他家胡牌的牌

韓国語の意味

(마작) 버려도 위험이 적은 안전한 패 / ‘안전패’의 준말

インドネシア語

keping mahjong yang dianggap aman untuk dibuang / (singkatan) dari ‘anzenpai’ = keping aman

スペイン語の意味

ficha segura (en mahjong) / ficha cuyo descarte se considera seguro

フランス語の意味

tuile sûre (mahjong) / tuile sans risque à défausser

ドイツ語

(Mahjong) Sicherheitsstein; ungefährlicher Abwurf / im übertragenen Sinn: sichere Option; risikofreie Wahl

ポルトガル語（ブラジル）

peça segura no mahjong, considerada segura para descarte / peça que não oferece risco de completar a mão do adversário, no mahjong

ベトナム語の意味

quân an toàn (trong mạt chược) / phương án/lựa chọn an toàn (nghĩa bóng)

タガログ語の意味

ligtas na tile sa mahjong / tile na mababang panganib itapon

ネパール語

महजोङ्गमा फाल्दा सुरक्षित मानिने टायल / प्रतिद्वन्द्वीले हात बनाउने सम्भावना न्यून भएको टायल

ミャンマー語（ビルマ語）

(မကြာခန်း) ဘေးကင်းမည့်ဟု ယူဆနိုင်သော တိုင်/ပ牌 / လုံခြုံပ牌 (安全牌) ကို အတိုကောက်ခေါ်သော စကား

リーチがかかったので、私は安牌を切って様子を見ることにした。

Since someone declared riichi, I decided to discard a safe tile and see how things went.

中国語（繁体字）の翻訳

因為有人立直了，所以我決定先打出安全牌，觀察一下情況。

anpai （ romanization ）

あんパイ （ hiragana historical ）

あんパイ （ hiragana ）