和英辞書

あたりさわり

漢字

当たり障り

名詞

(only in the negative) being harmful

日本語の意味

害や差し障りになるようなこと / 他人に不快感や問題を与える言動や内容 / 人間関係において摩擦やトラブルの原因となる要素

やさしい日本語の意味

人やことばなどが人のきもちをきずつけることやよくないえいきょう

英語の意味

(only in the negative) being harmful

中国語（繁体字）の意味

害處；不良影響（僅用否定） / 妨礙或造成問題之處（僅用否定）

韓国語の意味

무해함 / 무난함 / 문제될 만한 점 없음

インドネシア語

hal yang merugikan/berbahaya (biasanya dalam bentuk negatif) / hal yang menyinggung atau menimbulkan masalah (biasanya dalam bentuk negatif)

スペイン語の意味

nocividad / perjuicio / daño

フランス語の意味

innocuité / caractère inoffensif, non nuisible / absence de préjudice

ドイツ語

Anstoß; Ärgernis (nur negativ) / Schaden; Nachteil (nur negativ)

ポルトガル語（ブラジル）

dano / prejuízo / incômodo

ベトナム語の意味

vô hại; không gây tổn hại / không đụng chạm, không gây phật ý / vô thưởng vô phạt; an toàn (ý kiến/lời nói)

タガログ語の意味

kapinsalaan / nakasasama / nakaaapekto nang masama

ネパール語

हानिकारक असर / क्षति/नोक्सान / बाधा

ミャンマー語（ビルマ語）

ထိခိုက်နစ်နာမှု / အန္တရာယ်/ဒုက္ခဖြစ်စေမှု / မကောင်းသက်ရောက်မှု

その発言は冗談のつもりでも、人によってはあたりさわりになるから気をつけて。

Even if you mean it as a joke, be careful because for some people it can be harmful.

中国語（簡体字）の翻訳

即使你是开玩笑，也可能会让某些人觉得不舒服，所以要注意。

中国語（繁体字）の翻訳

就算你是開玩笑，那句話對某些人來說也可能會冒犯到人，注意一下。

タガログ語訳

Kahit biro lang ang intensyon mo sa sinabi mo, para sa ibang tao maaari itong makasakit o makainsulto, kaya mag-ingat ka.

atarisawari （ romanization ）

atarisafari （ romanization ）

あたりさはり （ hiragana historical ）