和英辞書

だだもれ

漢字

だだ漏れ

名詞

広義

dripping heavily / (by extension) dripping heavily; exuding (positive meaning); or, escaping in large amounts (negative meaning)

日本語の意味

液体などが大量にこぼれ落ちること。また、そのさま。 / （情報や感情などが）抑えきれずに外へあふれ出ること。また、そのさま。 / インターネット上で、意図せず個人情報や内部情報が大量に流出してしまうこと。

やさしい日本語の意味

水やなみだなどがたくさん出て、とまらないようす。また、外に出てはいけないものがたくさん出るようす。

英語の意味

dripping heavily / (by extension) dripping heavily; exuding (positive meaning); or, escaping in large amounts (negative meaning)

中国語（簡体字）の意味

大量漏出、不断渗漏 / （正面）气场或魅力强烈外放 / （负面）信息等大规模泄露

中国語（繁体字）の意味

大量漏出、滲漏不止 / 滿溢外露、不自覺地流露（正面） / 大量外洩、失控流出（負面）

韓国語の意味

많이 새어 흘러내림 / (비유) 매력·감정 등이 넘쳐흘러 드러남 / (비유) 정보·비밀 등의 대량 유출

インドネシア語

mengucur/menetes sangat deras / terpancar kuat (positif; mis. pesona, aura) / bocor besar-besaran (negatif; mis. informasi)

スペイン語の意味

chorreo abundante / emanación abundante (sentido positivo) / escape masivo (sentido negativo)

フランス語の意味

ruissellement abondant / émanation à profusion (sens positif) / fuite massive (sens négatif)

ポルトガル語（ブラジル）

Escorrendo ou vazando intensamente; gotejamento abundante. / Emanando/exalando fortemente (sentido positivo). / Vazando em grande quantidade; vazamento maciço (p.ex., de informações/dados).

ベトナム語の意味

rò rỉ ồ ạt / tỏa ra ngập tràn (tích cực) / thoát ra ồ ạt (tiêu cực)

タガログ語の意味

matinding pagtulo/pagtagas / pag-uumapaw na paglabas (positibo) / malakihang pagtagas (negatibo; hal. impormasyon)

ネパール語

अत्यधिक रिसाव (तरल आदि) / (सकारात्मक) आकर्षण वा आभाको तीव्र निस्सरण / (नकारात्मक) सूचना/डेटा ठूलो मात्रामा चुहावट

ミャンマー語（ビルマ語）

တစက်စက် အလွန်အမင်းယိုစီးခြင်း / (အပြုသဘော) အနံ့/အရည်အသွေး စသည့်အရာများ ပြင်းထန်စွာ ထွက်ပေါ်ယိုစီးနေခြင်း / (အနုတ်သဘော) သတင်း/အချက်အလက် စသည့်အရာများ အလွန်များစွာ ပေါက်ကြားယိုထွက်ခြင်း

古い蛇口から水がだだもれになって、床がすぐにびしょ濡れになった。

Water was dripping heavily from the old faucet, and the floor quickly became soaking wet.

タガログ語訳

Mula sa lumang gripo ay umaagos nang walang tigil ang tubig, kaya mabilis na nabasa nang husto ang sahig.

だだもれ （ canonical ）

ダダもれ （ canonical ）

dadamore （ romanization ）

だだもれ （ hiragana historical ）