和英辞書

瓦当がとう

ひらがな

がとう

名詞

eave-end tile, a tile affixed to the end of a roof tile for use at building eaves

日本語の意味

屋根のひさしの先端部分に取り付けられる、装飾や雨仕舞いのための丸瓦・平瓦の先端部品。多くは円形や半円形で、文様や文字が刻まれている。

やさしい日本語の意味

やねのはしにつけるうすいかわらで、あめやかぜからやねをまもるもの

英語の意味

eave-end tile, a tile affixed to the end of a roof tile for use at building eaves

中国語（簡体字）の意味

屋檐末端的装饰瓦。 / 古建筑用于封护瓦筒端口的圆形瓦件。

中国語（繁体字）の意味

屋簷端部的飾瓦 / 安裝於筒瓦末端的收邊瓦 / 屋簷末端的瓦片端頭裝飾

韓国語の意味

처마 끝에서 기와 끝을 덮어 보호·장식하는 막새기와 / 기와 끝면에 문양을 새겨 붙이는 장식 기와

インドネシア語

genteng ujung cucuran atap / genteng hias penutup ujung di tepi atap / ubin penutup ujung susunan genteng pada cucuran atap

スペイン語の意味

teja de remate del alero / teja terminal del alero / pieza cerámica ornamental en el extremo de las tejas del alero

フランス語の意味

Tuile d’égout fixée à l’extrémité des tuiles sous l’avant-toit. / Plaquette de bout de tuile protégeant et ornant l’égout de toiture. / Élément terminal de tuile pour l’avant-toit.

ドイツ語

Eck-/Randziegel am Dachvorsprung (Eaves-End-Ziegel) / Zierziegel am Ende einer Dachpfanne an der Traufe

ポルトガル語（ブラジル）

telha de beiral colocada na extremidade das telhas / telha terminal decorativa do beiral / peça ornamental na ponta das telhas do beiral

ベトナム語の意味

ngói đầu mái (gắn vào đầu viên ngói ở mép mái hiên) / ngói trang trí diềm mái (ốp ở đầu viên ngói)

タガログ語の意味

tisa na ikinakabit sa dulo ng bubong, sa may pasimano / pandekorasyong dulong tisa ng bubong / pirasong keramika na pangtakip sa dulo ng mga tisa ng bubong

ネパール語

छानाको किनार (ईभ्स) मा छानाका टायलको टुप्पो ढाक्न जडानिने अन्त्य-टायल / छानोको किनार सजावट र पानीबाट जोगाउन राखिने टायल

ミャンマー語（ビルマ語）

အမိုးတန်းအစွန်းမှာတပ်တဲ့ ခေါင်းကြွပ်ပြား / အဆောက်အအုံအမိုးအစွန်းအတွက် အဆုံးကြွပ်ပြား

修復作業では、軒先に残る瓦当の文様を手がかりに、当時の寺院の屋根の意匠を復元した。

During the restoration work, they used the patterns on the eave-end tiles remaining at the eaves as clues to reconstruct the roof design of the temple from that period.

中国語（簡体字）の翻訳

在修复作业中，以檐口残留的瓦当纹样为线索，复原了当时寺院屋顶的设计。

中国語（繁体字）の翻訳

在修復作業中，依據留在屋簷前端的瓦當紋樣作為線索，復原了當時寺院屋頂的設計風貌。

タガログ語訳

Sa gawaing pagpapanumbalik, ginamit bilang palatandaan ang mga disenyo ng mga dulo ng tile (kawara) na nananatili sa ilalim ng alero upang muling buuin ang disenyo ng bubong ng templo noong panahong iyon.

瓦 (が)当 （ canonical ）

gatō （ romanization ）

とう （ hiragana ）