和英辞書

なよなよ

副詞

蔑称 擬音語

(onomatopoeia, derogatory) unmasculine; sissy

日本語の意味

しなやかで力強さに欠けるさま。ひ弱でたよりないさま。 / （多く男性について）男らしさに欠け、いかにも弱々しく見えるさま。

やさしい日本語の意味

おとこのひとらしくなく、よわよわしくて、きもちがしゃきっとしていないようす

英語の意味

(onomatopoeia, derogatory) unmasculine; sissy

中国語（簡体字）の意味

娘娘腔地 / 娇柔造作地 / 软弱无力地

中国語（繁体字）の意味

娘娘腔、不夠男人味（貶） / 柔弱無力、扭捏作態的樣子 / 嬌柔做作的樣子

韓国語の意味

사내답지 않게 나약하게 / 유약하고 흐물흐물하게(폄하적) / 여성스럽게 나긋나긋하게(폄하적)

インドネシア語

secara lembek/lemah-gemulai (kemayu) / tak jantan; kewanita-wanitaan (merendahkan)

スペイン語の意味

Afeminadamente (despectivo). / Con blandura afectada; flojamente. / De manera enclenque o endeble.

フランス語の意味

(péj.) D'une manière efféminée, peu virile. / De façon molle et mièvre. / D'un air languissant et délicat.

ポルトガル語（ブラジル）

de maneira efeminada (pejorativo) / de forma mole e sem vigor (pejorativo) / com afetação delicada (pejorativo)

ベトナム語の意味

ẻo lả (mang nghĩa chê) / mềm yếu, thiếu nam tính / điệu đà quá mức

タガログ語の意味

nang mahinhin at malambot, parang babae (mapanlait) / hindi panlalaki ang kilos; kulang sa tikas (mapanlait) / nang lambot-lambot, pa-babae ang kilos (mapanlait)

ネパール語

(अपमानजनक) स्त्रैण ढंगले / नरम र कमजोर रूपमा / पुरुषोचित नदेखिने गरी

ミャンマー語（ビルマ語）

ယောကျ်ားမဆန်စွာ (နူးညံ့နွမ်းပါးစွာ) / မိန်းမဆန်သလို ဖြစ်နေတဲ့ (sissy) / အားမရှိသလို ယိမ်းယိုင်နဲ့

彼は注意されると、なよなよとした態度で言い訳ばかりする。

When he is reprimanded, he makes nothing but excuses in an unmasculine, wimpy manner.

タガログ語訳

Kapag pinagsabihan siya, puro dahilan lang ang sinasabi niya sa isang mahina at walang tindig na pag-uugali.

nayonayo （ romanization ）

なよなよ （ hiragana historical ）