和英辞書

わるめだち

漢字

悪目立ち

名詞

standing out in a bad way

日本語の意味

目立つこと / 悪目立ち：悪い意味で人目を引くこと、周囲から浮いてしまうこと

やさしい日本語の意味

よくないことで人の目をひくようすや、そのようなふるまい

英語の意味

standing out in a bad way

中国語（簡体字）の意味

以不好的方式显眼 / 引起负面关注的显眼 / 招人反感的出众

中国語（繁体字）の意味

以壞的方式顯眼 / 因負面因素而突出 / 惹人厭的醒目

韓国語の意味

나쁜 의미로 눈에 띔 / 좋지 않게 두드러짐 / 안 좋은 쪽으로 튀는 것

インドネシア語

menonjol secara buruk / menarik perhatian negatif / menjadi sorotan negatif

スペイン語の意味

destacar negativamente / llamar la atención de mala manera / notoriedad negativa

フランス語の意味

Fait de se faire remarquer en mal / Mise en avant défavorable / Visibilité négative

ドイツ語

negatives Auffallen / schlechtes Aufsehen (n.) / üble Hervorhebung

ポルトガル語（ブラジル）

destaque negativo / atenção indesejada / notoriedade negativa

ベトナム語の意味

nổi bật theo hướng xấu / gây chú ý một cách tiêu cực / thu hút sự chú ý không mong muốn

タガログ語の意味

pagiging kapansin-pansin sa masamang paraan / masamang pagbubukod-tangi / hindi kanais-nais na pagpukaw-pansin

ネパール語

नराम्रो तरिकाले ध्यान खिचिने अवस्था / नकारात्मक ध्यानाकर्षण / खराब अर्थमा बढी देखिने स्थिति

ミャンマー語（ビルマ語）

မကောင်းသဖြင့် ထင်ရှားပေါ်လွင်မှု / အပျက်သဘောဖြင့် မျက်စိထင်စေနေမှု / နာမည်ဆိုးထွက်ပြီး ထင်ရှားနေခြင်း

彼は会議中に大声で文句を言って、わるめだちしてしまった。

He complained loudly during the meeting and ended up standing out in a bad way.

中国語（繁体字）の翻訳

他在會議中大聲抱怨，結果變得很惹人注目。

warumedachi （ romanization ）

warumedati （ romanization ）

わるめだち （ hiragana historical ）