和英辞書

ぽりぽり

副詞

異表記 別形

Alternative form of ぼりぼり

日本語の意味

ぽりぽり：固いもの・乾いたものを軽くかむ音や、そのさまを表す副詞・擬態語。例：せんべいをぽりぽり（と）かじる。 / 乾いたもの・かゆいところなどを、指先や爪で軽くこするさま。例：頭をぽりぽり（と）かく。 / 気まずさ・照れくささなどから、頭をかいたり、愛想笑いをしたりする、どこかばつの悪い感じのさま。例：注意されて、ぽりぽり（と）頭をかいた。

やさしい日本語の意味

なにかをかるくかむ音やようすをあらわすことば

英語の意味

Alternative form of ぼりぼり

中国語（簡体字）の意味

咔嚓咔嚓地嚼脆物 / 用力地挠（搔），发出细碎声

中国語（繁体字）の意味

咯吱咯吱地咀嚼（硬物） / 用力地搔抓（如抓癢）

韓国語の意味

오도독오도독 씹는 모양·소리 / (가려운 곳을) 긁적긁적 긁는 모양 / 쑥스럽게 머리를 긁적이는 모양

インドネシア語

dengan bunyi kriuk-kriuk saat mengunyah / menggaruk-garuk (kulit/kepala) berulang-ulang / dengan kikuk sambil menggaruk kepala

スペイン語の意味

Haciendo un ruido crujiente al masticar / Rascando enérgicamente, haciendo ruido / Crujiendo al romper algo seco

フランス語の意味

en croquant, avec un petit bruit sec et répété / en se grattant légèrement, avec un bruit sec répétitif

ドイツ語

knirschend; knackend (beim Essen) / kratzend; sich kratzend (z.B. bei Juckreiz)

ポルトガル語（ブラジル）

de modo crocante ao mastigar algo duro / coçando ou arranhando vigorosamente, com som seco

ベトナム語の意味

nhai rôm rốp / gãi sồn sột / cạy bóc sồn sột

タガログ語の意味

ngumuya nang malutong / kumikamot nang mariin

ネパール語

कुरकुरा आवाज गर्दै चपाउँदै / स-सानो गरी कोटार्दै / अलि संकोचपूर्वक टाउको कोटार्दै

ミャンマー語（ビルマ語）

(အစားအစာ စသည့်အရာကို) ကြွပ်ကြွပ်မြည်သံနဲ့ ဝါးသံ / (အရေပြားကို) ကုတ်ကုတ်/ကုတ်ယုတ်ယုတ် (ယားလို့)

会議中でも、彼は飴をぽりぽりかんでしまう。

Even during meetings, he ends up crunching on candy.

中国語（簡体字）の翻訳

即使在开会时，他也会忍不住咔哧咔哧地嚼糖。

中国語（繁体字）の翻訳

即使在開會中，他也忍不住咔嚓咔嚓地嚼糖果。

タガログ語訳

Kahit na nasa pulong, napapakagat pa rin siya ng kendi nang paki-ngatngat.

poripori （ romanization ）