和英辞書

さけがまわる

漢字

酒が回る

動詞

"the alcohol comes around": the effects of alcohol take hold; drunkenness takes hold

日本語の意味

酒が回る

やさしい日本語の意味

おさけのききめで、あたまやからだがふわっとしてよってきたようにかんじる

英語の意味

"the alcohol comes around": the effects of alcohol take hold; drunkenness takes hold

中国語（簡体字）の意味

酒劲上来 / 醉意上头 / 开始醉了

中国語（繁体字）の意味

酒勁上來 / 醉意上身 / 酒力開始發作

韓国語の意味

술이 돌다 / 술기운이 오르다 / 취기가 오르다

インドネシア語

alkohol mulai berefek / mulai mabuk / pengaruh minuman keras mulai terasa

スペイン語の意味

El alcohol empieza a hacer efecto / El alcohol se sube a la cabeza / Comienza la embriaguez

フランス語の意味

l'alcool fait effet / l'ivresse monte / commencer à être ivre

ドイツ語

die Alkoholwirkung setzt ein / der Rausch steigt an / betrunken werden

ポルトガル語（ブラジル）

o álcool começa a fazer efeito / começar a ficar bêbado / a bebida bate (informal)

ベトナム語の意味

rượu ngấm / men rượu lên / bắt đầu say

タガログ語の意味

sumipa ang alak / maramdaman ang tama ng alak / umakyat ang alak

ネパール語

रक्सी चढ्नु / नशा लाग्नु / रक्सीको असर लाग्न थाल्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

အရက်အာနိသင်ဝင်လာသည် / မူးယစ်လာသည် / မူးမောမှုတက်လာသည်

一杯目は平気だったけど、二杯目で急にさけがまわってきた。

I was fine after the first drink, but on the second one the alcohol suddenly started to take effect.

中国語（繁体字）の翻訳

第一杯還沒事，但第二杯時酒勁突然上來了。

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	さけがまわら	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	さけがまわり	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	さけがまわる	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	さけがまわる	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	さけがまわれ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	さけがまわれ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	さけがまわって	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	さけがまわった	過去（〜た）を表します。
ない形	さけがまわらない	否定（〜ない）を表します。
ます形	さけがまわります	丁寧な言い方で使います。
ば形	さけがまわれば	条件（〜ば）を表します。
意志形	さけがまわろう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

• 複合表現（酒が＋回る）。活用は「回る」に準ずる。