和英辞書

わるか

漢字

悪か

形容詞

Ka-ending dialect form of わるい (warui, “bad”)

日本語の意味

悪い、よくない、程度が低い状態を表す形容詞「わるい」の方言における語尾変化形。 / 標準語「〜い」で終わる形容詞が、方言で「〜か」となって用いられる活用の一種。

やさしい日本語の意味

かんさいのことばで わるい とおなじいみ。よくないようすや こまるようすをあらわす。

英語の意味

Ka-ending dialect form of わるい (warui, “bad”)

中国語（簡体字）の意味

坏的 / 差劲的 / 恶劣的

中国語（繁体字）の意味

壞的 / 不好的 / 差的

韓国語の意味

나쁜 / 좋지 않은 / 상태가 안 좋은

インドネシア語

buruk / jelek / jahat

スペイン語の意味

malo / deficiente / malvado

フランス語の意味

mauvais / méchant / de mauvaise qualité

ドイツ語

(Dialekt) schlecht, übel / (Dialekt) von schlechter Qualität; minderwertig

ポルトガル語（ブラジル）

ruim / mau / de má qualidade

ベトナム語の意味

xấu / tệ / không tốt

タガログ語の意味

masama / hindi mabuti

ネパール語

नराम्रो / खराब / दुष्ट

ミャンマー語（ビルマ語）

(ဒေသသုံး) မကောင်းတဲ့၊ ဆိုးတဲ့ / မမှန်တဲ့၊ အရေးမကြီးတဲ့

この天気、わるかね。

This weather is bad, isn't it?

中国語（簡体字）の翻訳

这天气，真糟糕啊。

中国語（繁体字）の翻訳

這天氣真糟啊。

タガログ語訳

Ang panahon na ’to, ang sama, ’no?

活用形

この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	わるかろ 別の言い方: わるかろう	「〜かろう」などで使う形です（文語的）。
連用形	わるく	「〜くて」「〜くない」などで使う形です。
終止形	わるか	文を終えるときの形です。
連体形	わるか	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	わるけれ 別の言い方: わるかれ	「〜ければ」で条件を表す形です。
命令形	わるかれ	現代語ではあまり使わない形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	わるくて 別の言い方: わるかって	「〜くて」で文をつなぐときに使います。
た形	わるかった 別の言い方: わるかっ た	過去（〜かった）を表します。
ない形	わるくない 別の言い方: わるなか わるかない	否定（〜くない）を表します。
ば形	わるければ 別の言い方: わるかれば	条件（〜ければ）を表します。

補足

• 見出し語「わるか」は標準語「わるい」の「〜か」終止形（方言）として用いられることがある。
• 派生形の一部（例: 「わるかって」「わるなか」「わるかれば」など）は方言・話者差が大きい。