和英辞書

なはれ

接尾辞

関西方言 形態素 接尾辞 動詞

(Kansai, verb suffix) gentle imperative

日本語の意味

丁寧な命令や依頼のニュアンスを表す関西方言の動詞接尾辞。「〜しなはれ」「〜見なはれ」などの形で用いられ、相手を気遣った柔らかい促しを示す。

やさしい日本語の意味

かんさいでつかう　いいかたで、やわらかく　してほしいと　ねがうときに　うしろにつけることば

英語の意味

(Kansai, verb suffix) gentle imperative

中国語（簡体字）の意味

（关西方言，动词后缀）表示柔和的命令语气 / 表示“请……吧／就……吧”的语气 / 轻微敦促、劝让之意

中国語（繁体字）の意味

（關西方言，動詞接尾）表示溫和的祈使語氣；請……吧 / 用於婉轉的命令或勸誘語氣（如「請……」、「儘管……」）

韓国語の意味

(간사이 방언·동사 접미사) 완곡한 명령을 나타냄 / 공손하게 ‘~하세요’의 뜻을 덧붙임

インドネシア語

akhiran verba (dialek Kansai) untuk menyatakan perintah lembut / akhiran yang memberi nuansa “silakan/harap …” pada verba / penanda imperatif halus khas Kansai

スペイン語の意味

sufijo verbal (Kansai) de imperativo suave / marca petición cortés o exhortación amable / indica invitación o recomendación con tono blando

フランス語の意味

suffixe verbal (Kansai) exprimant un impératif doux / marque une demande ou injonction polie / incite à faire quelque chose de manière aimable

ドイツ語

(Kansai, nach Verbstamm) sanfter Imperativ; Aufforderung in höflich-milder Form / bitte … (tun)

ポルトガル語（ブラジル）

sufixo verbal do dialeto Kansai que indica imperativo suave / pedido ou convite educado para realizar uma ação

ベトナム語の意味

Hậu tố động từ (phương ngữ Kansai) biểu thị mệnh lệnh nhẹ nhàng. / Dùng để khuyến khích/nhắc nhở lịch sự: “hãy … nhé”.

タガログ語の意味

hulaping pandiwa sa Kansai para sa malumanay na pang-utos / nagsasaad ng magalang na pakiusap o utos / hulapi na nagpapagaan sa tono ng utos

ネパール語

कन्साई बोलीमा नरम आज्ञा जनाउने क्रिया‑प्रत्यय / विनम्र अनुरोध/आज्ञा सूचक प्रत्यय / “गर्नुहोस्” भन्ने भाव दिने प्रत्यय

ミャンマー語（ビルマ語）

(ကန်ဆိုင်အပေါ်ဒေသ) စကားလုံးနောက်မှာ 붙၍ ယဉ်ယဉ်ပြောတဲ့ အမိန့်ပေးဆက် (“…ပါ/…လုပ်ပါ”) / ပျော့ပြောင်းယဉ်ယဉ်သော အမိန့်/တောင်းဆို အနုတ် / …လုပ်နော်/…လုပ်ပါနော် (နူးညံ့သော အမိန့်ပေး)

もう泣くのはやめなはれ。

Please stop crying now.

-nahare （ romanization ）