和英辞書

メガホンをとる

ひらがな

めがほんをとる

漢字

メガホンを取る

動詞

"to wield the megaphone": to direct a movie

日本語の意味

映画や舞台などで、監督として全体の指揮をとることを比喩的に言う表現。 / 一般に、大勢に向かって指示や号令を出して主導権を握ること。

やさしい日本語の意味

えいがやドラマで、はいゆうにしじを出してさつえいをまとめる

英語の意味

"to wield the megaphone": to direct a movie

中国語（簡体字）の意味

执导电影 / 担任导演 / 指导拍摄

中国語（繁体字）の意味

執導（電影） / 擔任導演

韓国語の意味

영화를 감독하다 / 영화를 연출하다 / 감독을 맡다

インドネシア語

menyutradarai film / menjadi sutradara

スペイン語の意味

dirigir una película / asumir la dirección de una película / ejercer de director de cine

フランス語の意味

réaliser un film / diriger un film / passer derrière la caméra

ドイツ語

(einen Film) Regie führen / bei einem Film die Regie übernehmen / als Regisseur auftreten

ポルトガル語（ブラジル）

dirigir um filme / assumir a direção de um filme / atuar como diretor de cinema

ベトナム語の意味

đạo diễn (phim) / đảm nhận vai trò đạo diễn

タガログ語の意味

magdirehe ng pelikula / maging direktor ng pelikula / umako ng direksiyon ng pelikula

ネパール語

फिल्म निर्देशन गर्नु / निर्देशकको भूमिकामा बस्नु / फिल्मको निर्देशन सम्हाल्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

(ရုပ်ရှင်) ဒါရိုက်တာလုပ်သည် / (ရုပ်ရှင်) ရိုက်ကူးရေးကို ဦးဆောင်ကွပ်ကဲသည် / မီဂါဖုန်းကို ကိုင်၍ အမိန့်ညွှန်ကြားသည်

彼は次の作品で初めてメガホンをとる予定だ。

He plans to direct a film for the first time in his next project.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	メガホンをとら	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	メガホンをとり	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	メガホンをとる	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	メガホンをとる	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	メガホンをとれ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	メガホンをとれ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	メガホンをとって	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	メガホンをとった	過去（〜た）を表します。
ない形	メガホンをとらない	否定（〜ない）を表します。
ます形	メガホンをとります	丁寧な言い方で使います。
ば形	メガホンをとれば	条件（〜ば）を表します。
意志形	メガホンをとろう	意志・勧誘（〜よう）を表します。