和英辞書

よいがまわる

漢字

酔いが回る

動詞

"drunkenness comes around": drunkenness takes hold

日本語の意味

酒に酔い始める、酔いが回ってくる状態を表す動詞表現。

やさしい日本語の意味

おさけをのんで、あたまがふわふわしてきもちがよっぱらったじょうたいになる

英語の意味

"drunkenness comes around": drunkenness takes hold

中国語（簡体字）の意味

酒劲上来 / 醉意袭来 / 酒意渐浓

中国語（繁体字）の意味

酒意上來 / 酒勁上身 / 醉意襲來

韓国語の意味

취기가 돌다 / 술기운이 오르다 / 술에 취해지다

インドネシア語

Mabuk mulai terasa / Rasa mabuk menyergap / Kemabukan mulai menguasai

スペイン語の意味

la borrachera hace efecto / el alcohol sube / le entra la borrachera

フランス語の意味

L’ivresse monte / L’alcool fait effet / Commencer à être ivre

ドイツ語

(vom Alkohol) betrunken werden; die Trunkenheit setzt ein / (die) Betrunkenheit kommt wieder/kehrt zurück

ポルトガル語（ブラジル）

a embriaguez toma conta / o efeito do álcool começa a bater / sentir a bebida subir

ベトナム語の意味

rượu ngấm / bắt đầu say / cơn say ập đến

タガログ語の意味

maramdaman ang kalasingan / tumama ang alak / umakyat ang tama

ネパール語

मदिराको नशा चढ्नु / नशा लाग्न थाल्नु / रक्सी टाउकोमा चढ्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

မူးဝေမှုက တက်လာသည် / အရက်မူးသွားသည်

宴会で飲みすぎて、よいがまわって足元がふらついてきた。

I drank too much at the banquet, and the drunkenness started to take hold, making my steps unsteady.

中国語（繁体字）の翻訳

在宴會上喝太多了，酒意上來，腳步開始踉蹌不穩。

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	よいがまわら	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	よいがまわり	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	よいがまわる	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	よいがまわる	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	よいがまわれ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	よいがまわれ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	よいがまわって	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	よいがまわった	過去（〜た）を表します。
ない形	よいがまわらない	否定（〜ない）を表します。
ます形	よいがまわります	丁寧な言い方で使います。
ば形	よいがまわれば	条件（〜ば）を表します。
意志形	よいがまわろう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

• 慣用句的な複合動詞表現。「回る（まわる）」を活用し、「酔いが」は固定。