和英辞書

さぬ

漢字

さ寝

動詞

古典語 日本語 古語

(Classical Japanese, archaic) to sleep / (Classical Japanese, archaic) (of a man and a woman) to sleep together

日本語の意味

眠る。就寝する。 / 男女が共に床を共にする。共寝する。

やさしい日本語の意味

むかしのことばで ねる といういみ また おとこ と おんな が いっしょに ねる といういみ

英語の意味

(Classical Japanese, archaic) to sleep / (Classical Japanese, archaic) (of a man and a woman) to sleep together

中国語（簡体字）の意味

睡觉 / （男女）同床共寝

中国語（繁体字）の意味

睡覺（古語） / 男女同床共寢（古語）

韓国語の意味

잠자다 / 동침하다

インドネシア語

tidur / tidur bersama (lelaki dan perempuan) / bersetubuh

スペイン語の意味

dormir / yacer juntos (hombre y mujer)

フランス語の意味

dormir / coucher ensemble (homme et femme)

ドイツ語

(arch., klass.) schlafen / (arch., klass.; von Mann und Frau) miteinander schlafen

ポルトガル語（ブラジル）

dormir (arcaico) / (entre homem e mulher) dormir juntos; ter relações sexuais (arcaico)

ベトナム語の意味

ngủ (từ cổ) / nam nữ ngủ chung (từ cổ)

タガログ語の意味

matulog / magsiping / magtalik

ネパール語

सुत्नु / (पुरातन) पुरुष र स्त्री सँगै शयन गर्नु / (पुरातन) सम्भोग गर्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

အိပ်သည် / (ယောက်ျားနှင့် မိန်းမ) အတူအိပ်သည်

旅の夜、庵にてひとり静かにさぬ。

On a night of travel, I sleep quietly alone in a hut.

中国語（簡体字）の翻訳

旅途之夜，在草庵中独自静静地睡去。

中国語（繁体字）の翻訳

旅途之夜，於庵中獨自靜靜地醒著。

タガログ語訳

Sa gabi ng paglalakbay, mag-isa akong tahimik na natutulog sa maliit na kubo.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	さね	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	さね	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	さぬ	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	さぬる	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	さぬれ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	さねよ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	さねて	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	さねた	過去（〜た）を表します。
ない形	さねない	否定（〜ない）を表します。
ます形	さねます	丁寧な言い方で使います。
ば形	さぬれば 別の言い方: さねれば	条件（〜ば）を表します。
意志形	さねよう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

• 古典語（ナ行下二段）。見出しは接頭語「さ-」＋「寝（ぬ）」に相当。