和英辞書

すががき

名詞

sugagaki (strumming technique and pattern for the wagon (和琴)) / sugagaki (Edo-era genre of music)

日本語の意味

和琴のための掻き鳴らし奏法およびその音型・様式を指す語。また、江戸時代に成立した同名の音楽ジャンル。

やさしい日本語の意味

わごんというこきょうてきなことのがっきで、ひきをくりかえすえんそうほうや、そのおんがくのなまえ

英語の意味

sugagaki (strumming technique and pattern for the wagon (和琴)) / sugagaki (Edo-era genre of music)

中国語（簡体字）の意味

和琴的扫弦技法或固定乐型 / 江户时代的一种音乐体裁

中国語（繁体字）の意味

和琴的撥弦技法與固定音型 / 江戶時代的音樂體裁（曲種）

韓国語の意味

와곤(일본 전통 현악기)의 현을 퉁기는 연주법·패턴 / 에도 시대의 음악 장르

インドネシア語

teknik dan pola permainan (petikan) pada wa-gon (和琴) / genre musik era Edo bernama sugagaki

スペイン語の意味

Técnica y patrón de rasgueo para el wagon (和琴) / Género musical del periodo Edo

フランス語の意味

Technique et motif de grattage des cordes du wagon (cithare japonaise). / Genre musical de l’époque Edo basé sur ces motifs.

ポルトガル語（ブラジル）

técnica e padrão de dedilhado do wagon (和琴), cítara japonesa / gênero musical do período Edo

ベトナム語の意味

kỹ thuật và mẫu gảy trên đàn wagōn (和琴) / thể loại âm nhạc thời Edo

タガログ語の意味

teknik at padron ng pagkaskas ng kuwerdas para sa wagon (和琴) / genre ng musika mula sa panahong Edo

ネパール語

वागोन (和琴) वाद्यका तारहरू बजाउने विशेष तरिका र ढाँचा / एदो युगको ‘सुगागाकि’ नामको संगीत शैली

ミャンマー語（ビルマ語）

(ဂျပန်) ဝဂွန်(和琴) တီးကွက်/ကြိုးဆွဲနည်းနှင့် တီးပုံစံ / အဲဒိုခေတ် ဂီတအမျိုးအစားတစ်မျိုး (すががき)

和琴の演奏では、曲の雰囲気に合わせてすががきを変えながら音色を作る。

In playing the wagon, you shape the tone by changing the strumming technique and pattern to match the mood of the piece.

タガログ語訳

Sa pagtugtog ng wagoto, lumilikha ng timbre sa pamamagitan ng pagbabago ng sugagaki ayon sa himig at atmosferang naaangkop sa piyesa.

sugagaki （ romanization ）

すががき （ hiragana historical ）