和英辞書

わかわし

漢字

若鷲

名詞

比喩的用法 歴史的

(figuratively, historical) young military aviator

日本語の意味

若い軍用飛行士を指す歴史的な比喩的表現。特に第二次世界大戦期などにおける若年の軍事パイロットを連想させる語。

やさしい日本語の意味

せんそうのときに、ひこうきにのってたたかう、わかいおとこのひと。

英語の意味

(figuratively, historical) young military aviator

中国語（簡体字）の意味

年轻的军用飞行员（历史称谓） / 少壮飞行员（比喻）

中国語（繁体字）の意味

年輕的軍用飛行員（歷史用語） / 少年空軍飛官（比喻）

韓国語の意味

젊은 군 비행사 / (비유·역사) 젊은 조종사를 이르는 말

インドネシア語

penerbang militer muda / julukan kiasan (sejarah) untuk pilot muda Jepang pada masa perang

スペイン語の意味

joven aviador militar / joven piloto de combate

フランス語の意味

jeune aviateur militaire (fig., hist.) / jeune pilote de chasse (fig., hist.) / jeune aigle (surnom d’aviateur, hist.)

ドイツ語

junger Militärpilot (histor., bildl.) / junger Flieger (militärisch)

ポルトガル語（ブラジル）

jovem aviador militar (histórico; figurado) / jovem piloto militar (histórico) / epíteto “jovem águia” para aviadores militares jovens (histórico)

ベトナム語の意味

phi công trẻ trong quân đội (nghĩa bóng, lịch sử) / “đại bàng non” (ẩn dụ chỉ phi công trẻ)

タガログ語の意味

batang piloto militar (makasaysayan) / bagitong piloto ng hukbong himpapawid

ネパール語

युवा सैन्य वैमानिक (रूपक, ऐतिहासिक) / युवा बाज

ミャンマー語（ビルマ語）

(သမိုင်း/အသုံးအနှုန်း) လူငယ် စစ်ရေးလေယာဉ်ပျံမှူး / (ရုပ်ပမာ) လူငယ် လေတပ်စစ်သည်/လေယာဉ်စီးသူ

彼は戦時中、わかわしと呼ばれ、空への憧れと使命感を胸に任務へ向かった。

During the war, he was called a young military aviator, and with a longing for the skies and a sense of duty, he headed off on his mission.

中国語（繁体字）の翻訳

他在戰時被稱為「わかわし」，懷抱對天空的憧憬與使命感，奔赴任務。

wakawashi （ romanization ）

wakawasi （ romanization ）

わかわし （ hiragana historical ）