和英辞書

さまになる

漢字

様になる

動詞

to be proper; to be respectable; to have propriety

日本語の意味

形や態度・身なりなどが、その場にふさわしくきちんとしていて見栄えがすること。 / 行動や言動が一人前で、それらしく見えること。

やさしい日本語の意味

みためや かっこうが きちんとしていて、いい ふんいきに なっているようす

英語の意味

to be proper; to be respectable; to have propriety

中国語（簡体字）の意味

像样 / 得体 / 体面

中国語（繁体字）の意味

顯得像樣 / 有模有樣 / 看起來體面

韓国語の意味

제법 모양이 나다 / 격식이 갖춰지다 / 그럴듯해지다

インドネシア語

tampak pantas / terlihat layak / patut

スペイン語の意味

parecer apropiado / resultar presentable / ser respetable

フランス語の意味

faire bonne figure / avoir de la tenue / avoir l’air du métier

ドイツ語

angemessen sein; sich sehen lassen / respektabel/anständig wirken / gehörig/ziemlich sein

ポルトガル語（ブラジル）

ficar apresentável / parecer adequado / ter compostura

ベトナム語の意味

ra dáng, coi ra dáng / đúng mực, đường hoàng / có phép tắc

タガログ語の意味

magmukhang angkop / magmukhang kagalang-galang / maging maayos ang anyo

ネパール語

ढंगको देखिनु / इज्जतदार हुनु / मर्यादित हुनु

ミャンマー語（ビルマ語）

သင့်တင့်လျောက်ပတ်လာသည် / ဂုဏ်သိက္ခာရှိ၍ တန်တန်မင်မင်ဖြစ်လာသည် / ကြည့်ကောင်း၍ ပုံစံကျလာသည်

練習を重ねたおかげで、彼の敬語の使い方もだんだんさまになる。

Thanks to repeated practice, his use of honorific language is gradually becoming proper.

中国語（簡体字）の翻訳

多亏了反复练习，他使用敬语的方式也逐渐像模像样起来。

中国語（繁体字）の翻訳

多虧反覆練習，他使用敬語的方式也漸漸變得像模像樣了。

タガログ語訳

Dahil sa paulit-ulit na pagsasanay, unti-unti na ring nagiging maayos ang paggamit niya ng keigo.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	さまになら	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	さまになり	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	さまになる	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	さまになる	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	さまになれ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	さまになれ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	さまになって	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	さまになった	過去（〜た）を表します。
ない形	さまにならない	否定（〜ない）を表します。
ます形	さまになります	丁寧な言い方で使います。
ば形	さまになれば	条件（〜ば）を表します。
意志形	さまになろう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

• 複合動詞。主要活用は「なる」（五段ラ行）に従い、前項「さまに」は不変。