和英辞書

ばかっこわるい

ひらがな

ばかっこわるい / ばかかっこわるい

漢字

馬鹿格好悪い

形容詞

俗語

(slang) stupid, meaningless, and uncool

日本語の意味

愚かで、意味がなく、かっこ悪いさまを表す俗語的な形容詞。

やさしい日本語の意味

とてもかっこわるくて、つまらないようすをわらっていうことば

英語の意味

(slang) stupid, meaningless, and uncool

中国語（簡体字）の意味

愚蠢又不酷 / 毫无意义又很土 / 又傻又掉价

中国語（繁体字）の意味

愚蠢、無意義且不酷 / 蠢到爆、超遜 / 毫無品味又沒意義

韓国語の意味

바보 같고 멋없다 / 무의미하고 촌스럽다 / 한심하고 구리다

インドネシア語

bodoh, tak bermakna, dan tidak keren / konyol dan tidak keren / memalukan dalam cara yang bodoh

スペイン語の意味

Estúpido y sin sentido / Nada guay; poco atractivo / Cutre y ridículo

フランス語の意味

stupide et ringard / bête et pas cool / insensé et pas classe

ドイツ語

(ugs.) dämlich und uncool / (ugs.) sinnlos und peinlich / (ugs.) blöd aussehend / nicht cool wirkend

ポルトガル語（ブラジル）

Idiota, sem sentido e nada legal / Bobo, sem propósito e cafona / Tolo e sem estilo; que soa ridículo

ベトナム語の意味

ngu ngốc, vô nghĩa và kém ngầu / lố bịch, quê mùa, thiếu sành điệu / dở hơi và không ngầu

タガログ語の意味

tanga at hindi astig / walang kuwenta at baduy / hangal at hindi kaaya-aya

ネパール語

बेवकूफीपूर्ण र नठाँटिलो / बेतुक्को र फिक्का / मुर्खे र बेढंगी लाग्ने

ミャンマー語（ビルマ語）

မိုက်မဲပြီး အဓိပ္ပါယ်မရှိသလို မကောင်းလှသော/မအေးမြသော / အူတူးအူတန် ဖြစ်ပြီး မိုက်မဲကာ မခန့်ငြားသော

そんな見栄の張り方、正直ばかっこわるいよ。

That kind of showing off is honestly stupid, pointless, and uncool.

中国語（簡体字）の翻訳

那种撑面子的方式，说实话又蠢又难看。

中国語（繁体字）の翻訳

那種逞強的方式，說真的又蠢又難看。

タガログ語訳

Ang ganyang pagpapasikat, sa totoo lang ang baduy.

活用形

この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	ばかっこわるかろ	「〜かろう」などで使う形です（文語的）。
連用形	ばかっこわるく	「〜くて」「〜くない」などで使う形です。
終止形	ばかっこわるい	文を終えるときの形です。
連体形	ばかっこわるい	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	ばかっこわるけれ	「〜ければ」で条件を表す形です。
命令形	ばかっこわるかれ	現代語ではあまり使わない形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	ばかっこわるくて	「〜くて」で文をつなぐときに使います。
た形	ばかっこわるかった	過去（〜かった）を表します。
ない形	ばかっこわるくない	否定（〜くない）を表します。
ば形	ばかっこわるければ	条件（〜ければ）を表します。

補足

• 俗語的な複合形容詞。未然形（〜かろ）・命令形（〜かれ）は現代語ではほぼ用いられない。