和英辞書

ひよけ

漢字

火除け

名詞

(physical or folk belief) preventing or protecting against fires

日本語の意味

日よけ / 避炎、火伏せのまじないや守り

やさしい日本語の意味

火事をふせぐために人がすることやおまじないのこと

英語の意味

(physical or folk belief) preventing or protecting against fires

中国語（簡体字）の意味

防火；防止火灾 / 防火装置或措施 / 避火护符（民间信仰）

中国語（繁体字）の意味

防火、預防火災 / 避火護符（民間信仰） / 防火措施或設施

韓国語の意味

화재 예방 / 방화 장치 / 화재를 막는 부적

インドネシア語

pencegahan kebakaran / perlindungan terhadap kebakaran / penangkal api (kepercayaan/jimat)

スペイン語の意味

protección contra incendios / prevención de incendios / amuleto o ritual para evitar incendios

フランス語の意味

prévention des incendies / protection contre le feu / amulette de protection contre l’incendie

ドイツ語

Feuerschutz; Schutz gegen Brände / Amulett/Glücksbringer gegen Feuer

ポルトガル語（ブラジル）

proteção ou prevenção contra incêndios / talismã para evitar incêndios (crença popular)

ベトナム語の意味

sự phòng cháy; bảo vệ khỏi hỏa hoạn / biện pháp hoặc vật dụng chống cháy / bùa chống hỏa hoạn (tín ngưỡng dân gian)

タガログ語の意味

pang-iwas sa sunog / proteksiyon laban sa sunog / pangontra o agimat laban sa sunog

ネパール語

आगलागी रोक्ने उपाय / आगोबाट जोगाउने साधन / आगलागीबाट बच्न प्रयोग गरिने ताबीज वा लोकविश्वास

ミャンマー語（ビルマ語）

မီးဘေးကာကွယ်ရေးပစ္စည်း / မီးမလောင်အောင်ကာကွယ်သည့်အဆောင်/အတိတ်

祖母は火事を防ぐために、玄関の上にひよけのお札を貼った。

To prevent a fire, my grandmother put up a fire-prevention talisman above the front door.

中国語（簡体字）の翻訳

祖母为了防止火灾，在玄关上方贴了一张防晒的护身符。

中国語（繁体字）の翻訳

祖母為了防止火災，在玄關上方貼了防日曬的護符。

タガログ語訳

Para maiwasan ang sunog, idinikit ng lola ko ang isang anting-anting na papel sa itaas ng pintuan sa pasukan bilang panangga sa araw.

hiyoke （ romanization ）

fyoke （ romanization ）

ひよけ （ hiragana historical ）