和英辞書

あねご

漢字

姉御

名詞

(respectful) elder sister / female yakuza boss

日本語の意味

親しみや敬意を込めて年上の姉・女性を指して言う語。特に、グループや仲間内で姉御肌で面倒見のよい女性を指すことが多い。 / 任侠・やくざ社会で、組の中で指導的立場にある女性。兄貴分に対する女性版の呼称。

やさしい日本語の意味

じぶんよりとしうえのおんなのきょうだいを、したのひとがうやまっていうことば

英語の意味

(respectful) elder sister / female yakuza boss

中国語（簡体字）の意味

尊称的姐姐 / 大姐头 / 女黑帮头目

中国語（繁体字）の意味

尊稱的姐姐 / 女黑道首領

韓国語の意味

존대하여 이르는 손윗누이 / 야쿠자의 여성 두목

インドネシア語

kakak perempuan (dengan hormat) / bos perempuan yakuza

スペイン語の意味

hermana mayor (forma respetuosa) / jefa de un clan yakuza

フランス語の意味

sœur aînée (terme respectueux) / cheffe yakuza

ドイツ語

(höflich) ältere Schwester / (ugs.) weibliche Bossfigur, Anführerin (z. B. in der Yakuza)

ポルトガル語（ブラジル）

irmã mais velha (termo respeitoso) / chefe feminina da yakuza

ベトナム語の意味

chị cả (cách gọi kính trọng) / bà trùm yakuza

タガログ語の意味

nakatatandang kapatid na babae (magalang) / babaeng pinuno ng yakuza

ネパール語

आदरपूर्वक भनिने दिदी / महिला याकुजा मुखिया

ミャンマー語（ビルマ語）

(လေးစားသုံး) အစ်မကြီး / အမျိုးသမီး ဂျပန်ဂိုဏ်းခေါင်းဆောင်/ဘော့စ်

商店街では、みんなが彼女をあねごと呼んで頼りにしている。

In the shopping district, everyone calls her their respected big sister and relies on her.

中国語（繁体字）の翻訳

在商店街，大家都稱她為「大姐頭」，並很依賴她。

anego （ romanization ）

あねご （ hiragana historical ）