和英辞書

あしからず

漢字

悪しからず

表現

unfortunately

日本語の意味

残念ながら／不本意ながら、という気持ちをやわらかく伝えるあいさつ的な言い回し / あらかじめ断っておきますが、気を悪くしないでください、という前置きの表現 / 相手の期待に添えない・希望どおりにできないことを丁寧に告げるときの言い方

やさしい日本語の意味

よくないことや、してあげられないことを、わびるときにそえることば

英語の意味

unfortunately

中国語（簡体字）の意味

请勿见怪 / 敬请谅解 / 很遗憾地

中国語（繁体字）の意味

敬請見諒 / 請勿見怪 / 請多包涵

韓国語の意味

유감스럽게도 / 양해 부탁드립니다

インドネシア語

sayangnya / harap maklum / maaf sebelumnya

スペイン語の意味

Lamentablemente / Por desgracia / Por favor, comprenda

フランス語の意味

malheureusement / ne m’en veuillez pas

ドイツ語

leider (muss ich sagen/ist es so) / bedauerlicherweise / bitte um Verständnis/Entschuldigung

ポルトガル語（ブラジル）

lamentavelmente / por favor, não leve a mal / pedimos compreensão

ベトナム語の意味

mong thông cảm / xin đừng phật ý / rất tiếc

タガログ語の意味

paumanhin / pasensiya na / sana maunawaan ninyo

ネパール語

दुर्भाग्यवश / कृपया मन नलिनुहोस् / कृपया बुझ्नुहोस्

ミャンマー語（ビルマ語）

ကံမကောင်းစွာ / စိတ်မကောင်းစွာ / မကောင်းသတင်းပေးရလို့ ခွင့်လွှတ်ပါ

本日は臨時休業となりますので、あしからずご了承ください。

We will be closed today due to an unscheduled shutdown, so please understand, unfortunately.

中国語（簡体字）の翻訳

今日临时停业，敬请谅解。

中国語（繁体字）の翻訳

本日臨時休業，敬請見諒。

タガログ語訳

Sarado kami ngayon dahil sa pansamantalang pagsasara, kaya sana ay maunawaan ninyo.

ashikarazu （ romanization ）