和英辞書

絶起ぜっき

ひらがな

ぜっき

名詞

インターネット 略語 異表記 俗語

(Internet slang) Short for 絶望の起床.

日本語の意味

絶起（ぜっき）とは、インターネットスラングで「絶望の起床」の略であり、寝坊してしまい大事な予定などを逃してしまったときなどに使われる表現。

やさしい日本語の意味

ねぼうして大事な時間におきられず、とてもこまること

英語の意味

(Internet slang) Short for 絶望の起床.

中国語（簡体字）の意味

网络用语：指因严重睡过头而绝望地醒来 / 睡过头后才惊醒、陷入绝望的情况

中国語（繁体字）の意味

（網路用語）絕望的起床。 / 睡過頭後才醒來，已完全錯過或大遲到。

韓国語の意味

인터넷 속어로 ‘절망의 기상’의 줄임말 / 너무 늦게 일어나 모든 걸 놓친 뒤에 깨는 일 / 늦잠으로 인해 절망적인 기상

インドネシア語

bangun dalam keputusasaan (karena kebablasan tidur) / kebablasan tidur parah hingga melewatkan hal penting / bangun jauh lebih telat dari rencana

スペイン語の意味

despertar desesperado por haberse quedado dormido (jerga de internet) / quedarse dormido y levantarse muy tarde / despertar tardío que hace perder una cita o evento

フランス語の意味

Réveil désespéré après avoir trop dormi. / Fait de se réveiller trop tard et de rater un événement important (argot Internet). / Annonce sur les réseaux d’un réveil catastrophique.

ドイツ語

(Netzjargon) verzweifeltes Aufwachen / (kurz für) „Aufwachen in Verzweiflung“

ポルトガル語（ブラジル）

acordar em desespero após dormir demais (gíria da internet) / situação de acordar tarde e perder o horário/compromisso / falha ao acordar por ter dormido demais

ベトナム語の意味

Thức dậy trong tuyệt vọng (vì ngủ quên nghiêm trọng) / Tỉnh dậy muộn đến mức hoảng loạn / Tiếng lóng: cú thức dậy trễ gây tuyệt vọng

タガログ語の意味

sobrang huling paggising dahil sa sobrang tulog / paggising na puno ng desperasyon dahil huli na sa lahat / paggising at napagtantong na-miss ang mahalagang bagay

ネパール語

निराशाजनक ब्युँझाइ / अतिनिद्रापछि हुने हतासपूर्ण ब्युँझाइ / ढिलो ब्युँझाइका कारण महत्त्वपूर्ण कुरा छुटेको अवस्था

ミャンマー語（ビルマ語）

(အင်တာနက်စလန်) မျှော်လင့်ချက်မဲ့လောက်အောင် နိုးထခြင်း (絶望の起床) / အကြောက်မက်/စိတ်ပျက်စရာ နိုးထမှု

月曜の朝、寝坊して絶起したせいで会議に遅れた。

On Monday morning, I overslept and had a despair wake-up, so I was late for the meeting.

中国語（繁体字）の翻訳

週一早上，因為睡過頭而驚醒，所以開會遲到了。

絶 (ぜっ)起 （ canonical ）

zekki （ romanization ）

き （ hiragana ）