和英辞書

がばがば

副詞

sloshing / making money

日本語の意味

液体などが多くて、動くたびに大きく揺れ動くさま / ゆるんでいて、締まりがないさま・いいかげんなさま / （俗）金がどんどん入ってくる・もうかっているさま

やさしい日本語の意味

水やおかねなどが たくさん へっていく ようすを あらわす ことば

英語の意味

sloshing / making money

中国語（簡体字）の意味

液体哗啦哗啦地晃动 / 大量地喝，猛灌 / 大量赚钱，钱源源不断地进账

中国語（繁体字）の意味

液體晃動、嘩啦作響的樣子 / 大把地賺錢；迅速進帳

韓国語の意味

액체가 출렁거리며 흔들리는 모양 / 돈이 거침없이 들어오는 모양

インドネシア語

berkocak-kocak (tentang cairan) / meraup uang besar-besaran

スペイン語の意味

a borbotones / a raudales / a manos llenas

フランス語の意味

à gros flots (pour un liquide) / à gogo, en masse (argent qui rentre)

ポルトガル語（ブラジル）

com líquido chacoalhando ou jorrando; aos borbotões / ganhando dinheiro a rodo

ベトナム語の意味

(chất lỏng) ào ào, ồng ộc; sóng sánh mạnh / kiếm tiền ầm ầm; tiền đổ về như nước

タガログ語の意味

umaagos nang maragasa / kumikita nang malaki

ネパール語

छ्यापछ्याप गर्दै जोरसँग बग्ने गरी / धमाधम पैसा कमाउँदै

ミャンマー語（ビルマ語）

ရေတွေ လှုပ်လှုပ်ရှားရှား စီးကျ/ဖိနပ်ထဲသို့ ရေဝင်ပြီး အသံထွက်သလို ဖြစ်စေသော / ပိုက်ဆံကို လွယ်လွယ်ကူကူ အများကြီး ရယူ/ဝင်လာသလို (အကျိုးအမြတ်များ)

バケツの水が、歩くたびにがばがばと音を立ててこぼれそうになった。

The water in the bucket sounded like it was sloshing and nearly spilled every time I walked.

タガログ語訳

Ang tubig sa timba ay muntik nang matapon, na gumagawa ng malakas na "gaba-gaba" na tunog sa tuwing naglalakad.

がばがば （ canonical ）

ガバガバ （ canonical ）

gabagaba （ romanization ）

がばがば （ hiragana historical ）