和英辞書

がばがば

形容詞

衣類

(of a worn item) too big

日本語の意味

衣服などのサイズが合わず、大きすぎてゆるいさま。締まりがない状態を表す形容動詞的な俗語表現。

やさしい日本語の意味

ぬいだふくなどが大きすぎて、すきまがあいているようす

英語の意味

(of a worn item) too big

中国語（簡体字）の意味

（衣物、鞋等）太大 / 松垮、宽大，不合身

中国語（繁体字）の意味

過於寬鬆（衣物、鞋等） / 太大、鬆垮 / 不合身地寬鬆

韓国語の意味

헐렁한 / 너무 커서 헐거운 / 맞지 않을 만큼 큰

インドネシア語

longgar / kedodoran / kebesaran

スペイン語の意味

demasiado grande (en ropa) / muy holgado / que queda flojo

フランス語の意味

trop grand / trop large, qui flotte / mal ajusté

ポルトガル語（ブラジル）

muito largo / folgado demais / frouxo

ベトナム語の意味

rộng thùng thình (quần áo) / lỏng lẻo, không ôm sát / quá rộng, không vừa

タガログ語の意味

maluwang / sobrang luwang / masyadong malaki

ネパール語

(लुगा) धेरै ठूलो / ढीला-ढाला / खुकुलो

ミャンマー語（ビルマ語）

(အဝတ်အစား စုတ်ပြီး) ကျယ်လွန်းသော၊ ဖြောင်းဖြောင်းကျယ်ကျယ်ဖြစ်သော / ချောင်လွန်းသော (ဝတ်လို့ မထိုင်ကျပ်သည့်)

古いスニーカーは伸びてがばがばだから、新しい中敷きを入れて履いている。

My old sneakers have stretched out and are too big, so I wear them with new insoles.

タガログ語訳

Luma na ang mga sneaker at lumuwag na, kaya naglalagay ako ng bagong insole at saka ko isinusuot.

活用形

この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	がばがばだろ 別の言い方: がばがばであろ	「〜かろう」などで使う形です（文語的）。
連用形	がばがばで 別の言い方: がばがばに	「〜くて」「〜くない」などで使う形です。
終止形	がばがばだ	文を終えるときの形です。
連体形	がばがばな	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	がばがばなら	「〜ければ」で条件を表す形です。
命令形	がばがばであれ 別の言い方: がばがばであれよ	現代語ではあまり使わない形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
この単語には表示できる派生形がありません。

補足

• 口語では形容動詞（ナ形容詞）相当として「がばがばだ／がばがばな」などで用いられる。