和英辞書

かわりばえ

漢字

変わり映え

名詞

否定形

(chiefly in the negative) positive change

日本語の意味

変化や進歩が感じられるような良い変化。多くは「かわりばえがしない」の形で、目立った変化や新しさがないことを表す。

やさしい日本語の意味

それまでのようすやものとくらべて、はっきりわかるちがいやあたらしさがあること

英語の意味

(chiefly in the negative) positive change

中国語（簡体字）の意味

改观（多用于否定） / 起色；改善的变化（多用于否定） / 新意（多用于否定）

中国語（繁体字）の意味

正向的改變（多用否定） / 明顯的改善（多用否定）

韓国語の意味

긍정적인 변화, 개선 / 새로움, 신선함

インドネシア語

perubahan yang lebih baik / perbaikan / kebaruan yang berarti

スペイン語の意味

mejoría / mejora apreciable / cambio para mejor

フランス語の意味

changement pour le mieux / amélioration notable

ドイツ語

Abwechslung; Veränderung zum Besseren / positive Veränderung; Verbesserung (meist verneint)

ポルトガル語（ブラジル）

mudança para melhor / melhora visível / diferença perceptível

ベトナム語の意味

sự cải thiện đáng kể / sự thay đổi mới mẻ / sự đổi khác theo hướng tốt

タガログ語の意味

positibong pagbabago / pagbuti / kabaguhan

ネパール語

सकारात्मक परिवर्तन / उल्लेखनीय परिवर्तन / सुधारात्मक परिवर्तन

ミャンマー語（ビルマ語）

(အများအားဖြင့် အငြင်းပုံစံတွင်) အပြောင်းအလဲကောင်းကောင်း/တိုးတက်မှု / ထူးခြားကွာခြားမှု / အသစ်အဆန်းဖြစ်မှု

この企画は何度も見直したのに、内容にかわりばえがなくてがっかりした。

I was disappointed that, even after reviewing this project many times, there was no noticeable positive change in the content.

中国語（繁体字）の翻訳

這個企劃明明反覆檢討了好幾次，內容卻毫無新意，讓人很失望。

kawaribae （ romanization ）

kafaribae （ romanization ）

かはりばえ （ hiragana historical ）