和英辞書

なきわらい

漢字

泣き笑い

名詞

smiling through tears / joy and sadness; ups and downs

日本語の意味

涙を浮かべながら笑うこと。悲しさやつらさを抱えつつも笑みを見せること。 / 喜びと悲しみなど、相反する感情が入り混じった状態や、そのような表情。

やさしい日本語の意味

うれしいきもちとかなしいきもちがいっしょに出て、なきながらわらうこと

英語の意味

smiling through tears / joy and sadness; ups and downs

中国語（簡体字）の意味

含泪而笑 / 悲喜交织 / 悲欢起伏

中国語（繁体字）の意味

含淚微笑 / 悲喜交織 / 悲喜起伏

韓国語の意味

눈물 섞인 웃음 / 기쁨과 슬픔이 뒤섞임 / 희비가 엇갈림

インドネシア語

senyum dalam tangis / suka duka; naik turun kehidupan / perasaan pahit-manis: bahagia dan sedih bercampur

スペイン語の意味

sonrisa entre lágrimas / mezcla de alegría y tristeza / altibajos emocionales

フランス語の意味

rire en pleurant / mélange de joie et de tristesse / les hauts et les bas

ドイツ語

Lachen unter Tränen; weinendes Lächeln / Mischung aus Freude und Traurigkeit; lachendes Weinen / Gefühlslage mit Höhen und Tiefen

ポルトガル語（ブラジル）

riso entre lágrimas / mistura de alegria e tristeza / altos e baixos

ベトナム語の意味

nụ cười trong nước mắt / vui buồn lẫn lộn / vừa vui vừa buồn

タガログ語の意味

ngiting may luha / halong saya at lungkot / paiba-ibang saya at lungkot

ネパール語

आँसुबीचको मुस्कान / सुख–दुःखको मिश्र भाव / भावनाको उतारचढाव

ミャンマー語（ビルマ語）

မျက်ရည်လျှက် ပြုံးခြင်း / ဝမ်းနည်းပျော်ရော ပြုံးခြင်း / အတက်အကျ၊ ပျော်နည်းလှည့်လည်မှု

彼女は別れ際に、なきわらいで「元気でね」と言った。

At the moment of parting, she said, "Take care," with a smile through tears.

中国語（繁体字）の翻訳

她在道別時，含著淚笑著說：「要好好的喔。」

nakiwarai （ romanization ）

nakiwarafi （ romanization ）

なきわらひ （ hiragana historical ）