和英辞書

なきわらいする

漢字

泣き笑いする

動詞

to smile through tears

日本語の意味

涙を浮かべたり、泣きながら微笑むこと。悲しさやつらさの中に、どこか笑いが混じった表情や様子。

やさしい日本語の意味

なきながら、かなしい気もちで、むりにわらうようなかおをすること

英語の意味

to smile through tears

中国語（簡体字）の意味

含泪而笑 / 带泪微笑 / 哭着笑

中国語（繁体字）の意味

含淚微笑 / 帶淚而笑 / 邊哭邊笑

韓国語の意味

울며 웃다 / 눈물을 머금고 웃다 / 슬픔 속에서 미소를 짓다

インドネシア語

tersenyum sambil menangis / tersenyum dengan air mata / tersenyum di tengah air mata

スペイン語の意味

sonreír entre lágrimas / reír llorando / sonreír mientras se llora

フランス語の意味

sourire à travers les larmes / esquisser un sourire en pleurant / sourire malgré les larmes

ドイツ語

unter Tränen lächeln / weinend lächeln

ポルトガル語（ブラジル）

sorrir entre lágrimas / sorrir chorando / sorrir apesar das lágrimas

ベトナム語の意味

cười trong nước mắt / vừa khóc vừa cười / mỉm cười trong nước mắt

タガログ語の意味

ngumiti habang umiiyak / tumawa habang umiiyak / ngumiti sa kabila ng luha

ネパール語

रुँदै मुस्कुराउनु / आँसु बगाउँदै मुस्कुराउनु / आँसुमय मुस्कान देखाउनु

ミャンマー語（ビルマ語）

မျက်ရည်နဲ့ ပြုံးသည် / ငိုရင်းပြုံးသည် / မျက်ရည်ထဲကနေ အပြုံးပေါ်စေသည်

合格通知を見た瞬間、彼女はなきわらいするしかなかった。

The moment she saw the acceptance notice, she could only smile through tears.

中国語（簡体字）の翻訳

看到合格通知的瞬间，她只能一边哭一边笑。

中国語（繁体字）の翻訳

看到合格通知的瞬間，她只能又哭又笑。

タガログ語訳

Nang makita niya ang abiso ng pagpasa, wala siyang nagawa kundi umiyak habang tumatawa.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	なきわらいし	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	なきわらいし	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	なきわらいする	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	なきわらいする	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	なきわらいすれ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	なきわらいしろ 別の言い方: なきわらいせよ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	なきわらいして	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	なきわらいした	過去（〜た）を表します。
ない形	なきわらいしない	否定（〜ない）を表します。
ます形	なきわらいします	丁寧な言い方で使います。
ば形	なきわらいすれば	条件（〜ば）を表します。
意志形	なきわらいしよう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

• 見出し語「なきわらい」は通常は名詞（泣き笑い）として用いられ、動詞としては「泣き笑いする」の形が一般的。