和英辞書

面陳めんちんする

ひらがな

めんちんする

動詞

(bookstore jargon) to display books with the cover facing outwards

日本語の意味

本などを表紙が見えるように陳列すること。面出し。面陳列。 / 商品を棚や台に、正面を向けて陳列すること。

やさしい日本語の意味

ほんをたなのまえのほうにおいて、おもてのがわがよくみえるようにならべること

英語の意味

(bookstore jargon) to display books with the cover facing outwards

中国語（簡体字）の意味

书店用语：将书籍以封面朝外陈列 / 把书刊正面朝外摆放展示

中国語（繁体字）の意味

將書籍以封面朝外陳列 / 使書封面朝前展示（書店用語） / 將商品正面朝外陳列

韓国語の意味

책을 표지가 보이게 정면으로 진열하다 / 책을 등 대신 표지를 앞세워 진열하다

インドネシア語

Memajang buku dengan sampul menghadap keluar / Menata buku agar sampulnya terlihat dari depan

スペイン語の意味

Exhibir libros con la portada hacia afuera. / Colocar libros mostrando la cubierta de frente. / Disponer libros con la cubierta visible en la estantería.

フランス語の意味

Exposer des livres avec la couverture visible / Présenter les livres de face en rayon / Mettre en facing (terme de librairie)

ドイツ語

(im Buchhandel) Bücher mit dem Cover nach vorn präsentieren / Bücher frontal ausstellen (statt mit dem Rücken)

ポルトガル語（ブラジル）

exibir livros com a capa voltada para frente / dispor livros de frente, com a capa à mostra / colocar livros com a capa para fora na estante

ベトナム語の意味

trưng bày sách với bìa hướng ra ngoài / bày sách quay mặt bìa ra phía trước / xếp sách để lộ mặt bìa

タガログ語の意味

mag-ayos ng mga aklat na nakaharap ang pabalat / iharap ang pabalat ng aklat sa estante / i-display ang mga libro na pabalat ang nasa harap

ネパール語

पुस्तकको मुखपृष्ठ अगाडि देखिने गरी राख्नु / मुखपृष्ठ सामने गरेर पुस्तक प्रदर्शित गर्नु / कभर देखिने गरी पुस्तक सजाउनु

ミャンマー語（ビルマ語）

(စာအုပ်ဆိုင်) စာအုပ်ကို မျက်နှာဖုံးဘက်ကို အပြင်ဘက်မျက်နှာမူအောင် ပြသထားသည် / (စာအုပ်ဆိုင်) စာအုပ်မျက်နှာဖုံးကို ထင်ရှားအောင် ရှေ့မျက်နှာတင်ထားသည်

新刊の魅力を伝えるため、入口付近の平台で面陳する。

To highlight the appeal of new releases, we display them face-out on the front table near the entrance.

中国語（簡体字）の翻訳

为了传达新刊的魅力，在入口附近的平台上进行正面陈列。

中国語（繁体字）の翻訳

為了傳達新刊的魅力，在入口附近的平台上進行面陳展示。

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	面陳し	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	面陳し	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	面陳する	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	面陳する	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	面陳すれ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	面陳しろ 別の言い方: 面陳せよ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	面陳して	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	面陳した	過去（〜た）を表します。
ない形	面陳しない	否定（〜ない）を表します。
ます形	面陳します	丁寧な言い方で使います。
ば形	面陳すれば	条件（〜ば）を表します。
意志形	面陳しよう	意志・勧誘（〜よう）を表します。

補足

• 書店用語。面（表紙）を見せて陳列する意。