和英辞書

ぺしゃんこ

形容動詞

異表記 別形

Alternative form of ぺちゃんこ (pechanko)

日本語の意味

押しつぶされたりして、平たくなっているさま。 / つぶれて元の形を失っているさま。 / 勢いや力がなくなって弱々しいさま。

やさしい日本語の意味

つよい力でおされて、うすくつぶれたようすをあらわすこと

英語の意味

Alternative form of ぺちゃんこ (pechanko)

中国語（簡体字）の意味

扁平的 / 被压扁的 / 瘪了的

中国語（繁体字）の意味

扁平、被壓得扁扁的 / 被壓塌或塌陷 / （俚語）胸部很平

韓国語の意味

납작한 / 찌그러져 납작해진 / 짓눌려 평평한

インドネシア語

gepeng / pipih / penyet

スペイン語の意味

Completamente aplastado; hecho plano. / Muy plano o chato; sin relieve. / De busto plano (coloquial).

フランス語の意味

aplati / écrasé / tout plat

ドイツ語

plattgedrückt; flach / zusammengedrückt; eingedrückt

ポルトガル語（ブラジル）

muito achatado; amassado / esmagado; espremido / plano, sem volume

ベトナム語の意味

Bẹp dí, dẹt / Móp méo, lõm / Xẹp lép

タガログ語の意味

patag na patag / lapat na lapat / pisâ

ネパール語

पिचक्क चप्टिएको / थिचिएर पातलो भएको

ミャンマー語（ビルマ語）

ပြားပြားကျဲ (ဖိနှိပ်လို့) / ပေါင်လောင်းပျက်/မောင်းပျက် (အပြားလိုက်)

段ボール箱は雨にぬれて、すっかりぺしゃんこになってしまった。

The cardboard box got soaked in the rain and ended up completely flattened.

中国語（簡体字）の翻訳

纸箱被雨淋湿了，已经完全塌扁了。

中国語（繁体字）の翻訳

紙箱被雨淋濕，已經完全塌扁了。

タガログ語訳

Ang kartong kahon ay nabasa ng ulan at tuluyang nawasak at na-flat.

活用形

この形容動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	ぺしゃんこだろ	「〜だろう」のような形で使います。
連用形	ぺしゃんこで	「〜で」「〜に」の形で使います。
終止形	ぺしゃんこだ	「〜だ」で文を終える形です。
連体形	ぺしゃんこな	「〜な」で名詞を修飾する形です。
仮定形	ぺしゃんこなら	「〜なら」で条件を表す形です。
命令形	ぺしゃんこであれ	「〜であれ」など硬い表現で使います。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形相当	ぺしゃんこで	「〜で」の形で文をつなぎます。
た形	ぺしゃんこだった	過去（〜だった）を表します。
ない形	ぺしゃんこではない 別の言い方: ぺしゃんこじゃない	否定（〜ではない / 〜じゃない）を表します。
です形	ぺしゃんこです	丁寧な言い方で使います。

補足

• 「ぺちゃんこ」の異形。