和英辞書

分蜂ぶんぽうする

ひらがな

ぶんぽうする

動詞

of a bee colony, to split

日本語の意味

ミツバチの群れが分かれて新しい群れを作ること

やさしい日本語の意味

みつばちのむれが二つにわかれて、べつのすにうつること

英語の意味

of a bee colony, to split

中国語（簡体字）の意味

蜂群分群 / 蜂群分裂繁殖 / 蜂群群飞迁移

中国語（繁体字）の意味

蜂群分群 / 蜂群自然分裂成新群 / 蜂群群飛遷出

韓国語の意味

벌군체가 분열하여 일부가 떠나 새 집단을 이루다 / 벌무리가 떼 지어 옮겨 가다

インドネシア語

(lebah) memecah koloni / (lebah) membentuk kawanan baru (swarming)

スペイン語の意味

Enjambrar; la colonia forma un enjambre y sale de la colmena. / Dividirse la colonia de abejas para establecer una nueva colmena.

フランス語の意味

essaimer / se diviser (colonie d’abeilles) / former un essaim

ドイツ語

(von einem Bienenvolk) ausschwärmen / sich teilen; sich in neue Völker aufspalten

ポルトガル語（ブラジル）

(abelhas) enxamear / (colmeia) dividir-se para formar novo enxame

ベトナム語の意味

(ở ong) chia đàn / tách đàn để lập đàn mới / đàn ong bay đi lập đàn mới

タガログ語の意味

maghiwalay ang mga pukyutan mula sa kolonya upang bumuo ng bagong kolonya / lumipad palabas ang pangkat ng pukyutan mula sa pugad para magtatag ng bagong kolonya

ネパール語

मौरीको झुन्ड छुट्टिनु / मौरीहरू झुन्ड बनाएर अर्को ठाउँतिर सर्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

(ပျားအုံ) အုံခွဲထွက်သည် / (ပျားအုံ) အုပ်စုခွဲပြီး အုံအသစ်ဖွဲ့သည်

春になると、古い巣から新しい女王蜂が出て、ミツバチの群れが分蜂することがある。

In spring, a new queen emerges from an old hive, and the honeybee colony may split.

中国語（簡体字）の翻訳

到了春天，新蜂王会从旧巢中出来，蜜蜂群有时会发生分蜂。

中国語（繁体字）の翻訳

到了春天，有時會有新的蜂王從舊巢中出現，蜜蜂群也會發生分蜂。

タガログ語訳

Kapag dumarating ang tagsibol, may pagkakataong lumabas mula sa lumang pugad ang bagong reynang bubuyog at maghiwa-hiwalay (mag-swarm) ang kolonya ng mga bubuyog.

活用形

この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。

基本の形

形	語形	使いどころ
未然形	分蜂し	「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。
連用形	分蜂し	「ます」「たい」「た」などにつながる形です。
終止形	分蜂する	文を終えるときの形（辞書形）です。
連体形	分蜂する	名詞を修飾するときの形です。
仮定形	分蜂すれ	「ば」を付けて条件を表す形です。
命令形	分蜂しろ 別の言い方: 分蜂せよ	命令・指示を表す形です。

よく使う形

形	語形	使いどころ
て形	分蜂して	「〜て」で文をつなぐときに使います。
た形	分蜂した	過去（〜た）を表します。
ない形	分蜂しない	否定（〜ない）を表します。
ます形	分蜂します	丁寧な言い方で使います。
ば形	分蜂すれば	条件（〜ば）を表します。
意志形	分蜂しよう	意志・勧誘（〜よう）を表します。