和英辞書

とろり

副詞

viscous, thick; (of a solid) melting into a viscous liquid, gooey, creamy / pleasant, silken, soft to the touch, rich / characterized by sleepiness or drowsiness, dozing, drowsy

日本語の意味

粘り気があってとろっとしているさま。液体や半固体がゆっくりと流れるようす。 / 口当たりや肌触りがなめらかで心地よいさま。 / うっとりとしたり、まどろむようにぼんやりしているさま。

やさしい日本語の意味

ねばりがありゆっくりとしたようすや、とけてやわらかくなめらかなようすをあらわすことば。

英語の意味

viscous, thick; (of a solid) melting into a viscous liquid, gooey, creamy / pleasant, silken, soft to the touch, rich / characterized by sleepiness or drowsiness, dozing, drowsy

中国語（簡体字）の意味

黏稠地 / 丝滑柔软地 / 昏昏欲睡地

中国語（繁体字）の意味

黏稠地、濃稠地（如融化成黏滑狀） / 柔滑地、醇厚地（觸感或口感） / 昏昏欲睡地

韓国語の意味

걸쭉하게 / 부드럽고 매끈하게 / 졸린 듯 노곤하게

インドネシア語

kental/pekat; meleleh jadi cair kental (berkrim) / lembut dan halus seperti sutra; kaya rasa / terkantuk-kantuk; sayu mengantuk

スペイン語の意味

Viscosamente; espeso y cremoso. / Suavemente, sedosamente; de textura rica. / Con somnolencia; adormiladamente.

フランス語の意味

De façon visqueuse et épaisse; en fondant onctueusement. / D'une manière soyeuse et douce au toucher. / D'une manière somnolente; à demi endormi.

ポルトガル語（ブラジル）

de modo espesso e viscoso; cremosamente / de forma macia e sedosa; de modo encorpado / sonolentamente; com ar de sonolência

ベトナム語の意味

sánh đặc, sền sệt; tan chảy mềm sệt / mềm mượt, béo ngậy; êm ái / lờ đờ, buồn ngủ

タガログ語の意味

malapot o makrema; malagkit / malambot at makinis; mayamang tekstura / antuk‑antuk; inaantok

ネパール語

लेदोझैँ बाक्लो र टाँसोयुक्त रूपमा / मलाईदार, रेशमी र छुनमा सुखद रूपमा / ऊँघिनेजस्तो निन्द्रालु रूपमा

ミャンマー語（ビルマ語）

ပျစ်ပျစ်ကြဲကြဲ (အရည်ပျစ်) / အရည်ပျစ်ပျစ်လောင်းလောင်း/ခရင်မီဆန်ဆန် (ပျော်ယွင်း) / မောမောငိုက်ငိုက်၊ အိပ်ချင်သလို

鍋の中のスープは、とろりとした濃厚さで口の中に広がった。

The soup in the pot spread through my mouth with a thick, viscous richness.

タガログ語訳

Ang sabaw sa loob ng palayok ay lumaganap sa bibig na may malapot at masaganang linamnam.