和英辞書

～が早はやいか

ひらがな

がはやいか

漢字

が早いか

表現

接続表現

as soon as

日本語の意味

〜するとすぐに / 〜するやいなや / 〜するかしないかのうちに

やさしい日本語の意味

あることをしてすぐに、ほかのことをするようすをあらわすことば

英語の意味

as soon as

中国語（簡体字）の意味

一…就… / 刚一…就… / 刚…便…

中国語（繁体字）の意味

一…就… / 剛一…就… / 才…就…

韓国語の意味

~하자마자 / ~하기가 무섭게 / ~하자 곧바로

インドネシア語

segera setelah ~ / begitu ~, langsung ... / baru saja ~, sudah ...

スペイン語の意味

en cuanto / tan pronto como / apenas

フランス語の意味

dès que / aussitôt que / à peine … que

ドイツ語

kaum dass …; sobald … / im selben Augenblick, als …

ポルトガル語（ブラジル）

assim que / logo que / tão logo

ベトナム語の意味

vừa ... đã ... / ngay khi ... thì ... / vừa xảy ra ... thì ...

タガログ語の意味

sa sandaling / pagkadaka / kaagad pagkaraan

ネパール語

हुनासाथ / हुनेबित्तिकै / लगत्तै

ミャンマー語（ビルマ語）

…လုပ်တာနဲ့တပြိုင်နက် / …လုပ်ပြီးချင်း / …လုပ်တာမကြာခင်

彼は非常ベルが鳴るや否や、机の下に身を滑り込ませて周囲に避難を促した。

As soon as the emergency alarm rang, he slid under the desk and urged everyone around him to evacuate.

中国語（簡体字）の翻訳

警报铃一响，他就立刻钻到桌子底下，并敦促周围的人避难。

中国語（繁体字）の翻訳

他在警報鈴聲一響起的瞬間，就滑身鑽到桌子底下，並促使周圍的人避難。