和英辞書

～た上うえで

ひらがな

たうえで

表現

after; on the basis of; upon

日本語の意味

〜したあとで（その上で） / 〜してから（…する） / 〜した結果・事情を踏まえて

やさしい日本語の意味

あることをしたあとでつづけてほかのことをするときに使うことば

英語の意味

after; on the basis of; upon

中国語（簡体字）の意味

在……之后（再……） / 基于已做……；在……的基础上

中国語（繁体字）の意味

在……之後；……後再 / 以……為基礎；根據…… / 在……的前提下

韓国語の意味

~한 후에 / ~한 뒤에 / ~한 것을 토대로

インドネシア語

setelah (melakukan) … / atas dasar … / berdasarkan …

スペイン語の意味

después de (haber)… / una vez (que)… / sobre la base de…

フランス語の意味

après avoir … ; une fois … fait / sur la base de … ; après examen de …

ドイツ語

nachdem (man) … getan hat / auf Grundlage von …; unter Berücksichtigung von … / im Anschluss daran; daraufhin

ポルトガル語（ブラジル）

depois de (fazer algo) / com base no que foi feito/decidido / ao fazer (algo)

ベトナム語の意味

Sau khi (đã làm ...), rồi/tiếp đó / Trên cơ sở (đã thực hiện ...); dựa trên điều đã làm / Sau khi hoàn tất ..., mới tiến hành (việc tiếp theo)

タガログ語の意味

matapos gawin / batay sa / sa oras na matapos

ネパール語

...गरेपछि / ...गरेको आधारमा / ...गरेर मात्र

ミャンマー語（ビルマ語）

…ပြီးနောက် (အဲဒီအမှုကိုလုပ်ပြီးနောက်) / …ကိုအခြေခံပြီး / …အပေါ်မူတည်ပြီး / …ပြီးမှ (အခြေအနေသတ်မှတ်ပြီး)

十分に調査した上で、最終的な提案書を提出します。

After thoroughly investigating, I will submit the final proposal.

中国語（簡体字）の翻訳

在进行充分调查后，我们将提交最终的提案书。

中国語（繁体字）の翻訳

在充分調查之後，我將提交最終的提案書。