和英辞書

圭けい

音読み

ケイ

訓読み

たま

文字

a sharp edge (of a ball)

日本語の意味

（ボールの）鋭い端

やさしい日本語の意味

とがったものや するどいへりを あらわす かんじの ひとつ

英語の意味

a sharp edge (of a ball)

中国語（簡体字）の意味

（日）投球的锐度、犀利感 / 古代玉制礼器名 / 姓氏

中国語（繁体字）の意味

稜角、尖角 / 尖銳的邊緣（如球體上的銳邊）

韓国語の意味

구의 날카로운 모서리 / 공의 예리한 가장자리

インドネシア語

tepi tajam (pada bola) / sudut tajam pada bola

スペイン語の意味

tablilla de jade (insignia ritual) / arista o ángulo agudo (fig., incluso de una pelota)

フランス語の意味

arête vive d’une balle / angle aigu / bord saillant

ドイツ語

scharfe Kante (eines Balls) / Grat; scharfer Rand

ポルトガル語（ブラジル）

aresta afiada de uma bola / ponto angular saliente numa esfera / borda cortante na superfície de uma bola

ベトナム語の意味

cạnh sắc của quả bóng / gờ nhọn trên trái bóng

タガログ語の意味

matulis na gilid ng bola / matalas na kanto ng bola

ネパール語

गेंदको तीक्ष्ण किनारा / गोलो वस्तुको नोकदार भाग

ミャンマー語（ビルマ語）

(ဘောလုံးစသည်၏) ထောင့်ချွန်အစွန်း / ချွန်မြားသော အစွန်း

熟練の職人は、球の縁に現れる圭を見極め、わずかな研磨で切れ味を損なわぬよう仕上げた。

The master craftsman discerned the sharp edge that appears on the rim of the ball and finished it with only slight polishing so as not to dull its sharpness.

中国語（簡体字）の翻訳

熟练的工匠辨别出球缘上出现的圭，用极少的打磨收尾，确保不损伤锋利度。

中国語（繁体字）の翻訳

熟練的工匠辨識出球體邊緣浮現的圭痕，僅以些許研磨便完成修整，確保不損及鋒利度。