和英辞書

祉し

音読み

シ

訓読み

さいわい

文字

welfare, happiness, fortune

日本語の意味

福祉、幸福、幸運

やさしい日本語の意味

しあわせで たのしく くらせるように たすけることや その しあわせのことを あらわす もじ

英語の意味

welfare, happiness, fortune

中国語（簡体字）の意味

福祉 / 幸福 / 福分

中国語（繁体字）の意味

福祉 / 幸福 / 福氣

韓国語の意味

복지 / 행복 / 복

インドネシア語

kesejahteraan / kebahagiaan / keberuntungan

スペイン語の意味

bienestar / felicidad / fortuna

フランス語の意味

bien-être / bonheur / prospérité

ドイツ語

Wohlergehen / Glück; günstiges Geschick / Wohlfahrt (soziale Fürsorge)

ポルトガル語（ブラジル）

bem-estar / felicidade / sorte

ベトナム語の意味

phúc lợi / hạnh phúc / may mắn

タガログ語の意味

kapakanan / kaligayahan / mabuting kapalaran

ネパール語

कल्याण / सुख‑समृद्धि / सौभाग्य

ミャンマー語（ビルマ語）

သုခချမ်းသာ၊ ကောင်းကျိုး / လူမှုဖူလုံရေး / ကံကောင်းမှု၊ ကံကြမ္မာကောင်း

地域福祉の理念を実効性ある制度に落とし込むには、当事者の尊厳を軸に据えた継続的な検証が不可欠だ。

To translate the principles of community welfare into an effective system, ongoing evaluation grounded in the dignity of those concerned is indispensable.

中国語（簡体字）の翻訳

要将地区福祉的理念落实为具有实效性的制度，必须以当事人的尊严为核心进行持续性的检证。

中国語（繁体字）の翻訳

要將地區福祉的理念落實為具有效力的制度，必須以當事人的尊嚴為核心進行持續的檢證。