和英辞書

～にたえない

ひらがな

にたえない

漢字

に堪えない

表現

cannot bear to; unbearable to (V) / be overwhelmed with (emotion); cannot suppress (one's feelings)

日本語の意味

（感情が）強すぎてこらえられない／抑えきれない / （見る・聞く・読むなどが）ひどくて耐えられない／〜するに忍びない

やさしい日本語の意味

ある気持ちや感情がとても強くて、そのままではがまんできないようすをあらわすことば

英語の意味

cannot bear to; unbearable to (V) / be overwhelmed with (emotion); cannot suppress (one's feelings)

中国語（簡体字）の意味

不胜（感激、喜悦等） / 难以抑制内心情感

中国語（繁体字）の意味

難以抑制（情感） / 不禁……（表示感情強烈） / 難以忍受；不堪

韓国語の意味

(감정이 북받쳐) ~을 금할 수 없다 / (감정을) 억누를 수 없다 / 차마 ~할 수 없다

インドネシア語

tak kuasa menahan perasaan / sangat ~; tak tertahankan / tak terlukiskan (tentang rasa)

スペイン語の意味

No poder contener los sentimientos. / Sentirse desbordado por la emoción.

フランス語の意味

ne pas pouvoir supporter de (faire...) / insupportable à (V) / être submergé par une émotion; ne pouvoir retenir ses sentiments

ドイツ語

nicht ertragen können; unerträglich sein, (etw. zu tun) / von (Gefühlen) überwältigt sein; seine Gefühle nicht unterdrücken können

ポルトガル語（ブラジル）

incapaz de lidar com as próprias emoções / não conseguir suportar (a emoção) / não conseguir conter (os sentimentos)

ベトナム語の意味

không thể kìm nén cảm xúc / vô cùng (nhấn mạnh mức độ cảm xúc)

タガログ語の意味

hindi makayanan (ang damdamin) / hindi mapigilan ang nadarama / labis na … na di matiis

ネパール語

सहन गर्न नसक्ने; सहनातीत / भावनाले अभिभूत हुनु; भावनालाई दबाउन नसक्नु

ミャンマー語（ビルマ語）

မခံမရဖြစ်သည်/မခံနိုင်အောင်ဖြစ်သည် / စိတ်မထိန်းနိုင်အောင် ခံစားမိသည် / (V) လုပ်ရတာ မဖြစ်နိုင်လောက်အောင် ခံစားရသည်

被災地の映像を見ると胸が痛んで、到底見続けるにたえない。

When I watch footage of the disaster-stricken area, my chest aches, and I simply cannot bear to keep watching.

中国語（簡体字）の翻訳

看到灾区的影像就感到心痛，实在无法继续看下去。

中国語（繁体字）の翻訳

看到災區的影像就覺得心痛，實在無法繼續看下去。