和英辞書

色

adj

(archaic) of exceptional beauty of form or appearance / (archaic) knowledgeable about lovemaking, sensual; lascivious, lecherous / (archaic) elegant, tasteful, refined

その花は色が鮮やかです。

The color of that flower is vivid.

意味（1）

(archaic) of exceptional beauty of form or appearance

いろなる娘(むすめ)どもゐなみて

ironaru musume domo winamitebeautiful girls all in a row

意味（2）

(archaic) knowledgeable about lovemaking, sensual; lascivious, lecherous

越前守(えちぜんもり)色(いろ)なる人(ひと)にて

echizenmori ironaru hito ni teEchizenmori was a man who liked the girls / had quite the libido

意味（3）

(archaic) elegant, tasteful, refined

目馴(めな)れずもある住(す)まひの様(さま)かな色(いろ)なる御心(おこころ)にはをかしくおぼしなさる

menarezu mo aru sumahi no sama ka na ironaru okokoro ni wa okashiku oboshinasaru"I haven't seen it before, but it looks like a house," he thought bemusedly in his refined mind...