和英辞書

梓弓

noun

a bow made from the wood of the Japanese cherry birch, Betula grossa / a small musical bow used by 梓巫女 (azusa miko) to summon spirits / allusion to いる (iru), はる (haru), or ひく (hiku)

彼は梓弓を使って的を射た。

He shot the target using an azusayumi.

意味（1）

a bow made from the wood of the Japanese cherry birch, Betula grossa

あづさ弓(ゆみ)押(お)して春雨(はるさめ)けふふりぬあすさへふらば若(わか)菜(な)つみてむ

azusa yumi oshite harusame kyō furinu asu sae furaba wakana tsumitenToday there fell rains for spring, season calling tautened birchwood bows. If they but fall tomorrow, we will be picking young greens.

意味（2）

a small musical bow used by 梓巫女 (azusa miko) to summon spirits

意味（3）

allusion to いる (iru), はる (haru), or ひく (hiku)

from the pulling of an azusa yumi bowstring, punning the verbs 射る (iru, “to shoot”), 張る (haru, “to stretch”), or 引く (hiku, “to pull”)

意味（4）

allusion to もと (moto)

意味（5）

allusion to かへる (kaferu → kaeru)

あづさ弓(ゆみ)かへるあしたの思(おも)ひには引(ひ)きくらぶべきことのなきかな

azusa yumi kaeru ashita no omoi ni wa hiki-kurabu beki koto no naki kana