和英辞書

恐縮

noun

an attitude of feeling thankfulness / an attitude of feeling awfulness / an attitude of feeling pity or sorry / an attitude of feeling shame

あなたのご親切には本当に恐縮です。

I am truly grateful for your kindness.

意味（1）

an attitude of feeling thankfulness

駅(えき)まで迎(むか)えにきて頂(いただ)いて恐縮(きょうしゅく)です。

Eki made mukae ni kite itada ite kyōshuku desu.I feel thankfulness to you for coming to the station to pick me up.

意味（2）

an attitude of feeling awfulness

恐縮(きょうしゅく)ですが、もう一杯(いっぱい)ご飯(はん)のお代(か)わりを下(くだ)さい。

Kyōshuku desu ga, mō ippai go-han no okawari o kudasai.I'm awful, but could you give me one more rice?

意味（3）

an attitude of feeling pity or sorry

顧客(こきゃく)が原稿(げんこう)の締(し)め切(き)りを２日間切(ふつかかんき)り上(あ)げました。恐縮(きょうしゅく)ですが、作業(さぎょう)を急(いそ)いで下(くだ)さい。

Kokyaku ga genkō no shimekiri o futsukakan kiriagemashita. kyōshuku desu ga, sagyō o isoide kudasai.Our customers requested two days' reduction of the due date of the manuscript. I feel sorry but please speed up the editing.

意味（4）

an attitude of feeling shame

私(わたし)の失敗(しっぱい)によりご迷惑(めいわく)をおかけし恐縮(きょうしゅく)です。

Watashi no shippai ni yori go-meiwaku o o-kake shi kyōshuku desu.I feel shame for causing trouble because of my mistake.