和英辞書

宙に浮く

verb

to float in midair / (figuratively) to be up in the air

彼のマジックショーでは、カードが宙に浮くトリックが見せられました。

In his magic show, a trick was shown where cards float in midair.

意味（1）

to float in midair

2人(ふたり)が宙(ちゅう)に浮(う)く姿(すがた)

futari ga chū ni uku sugatathe sight of a pair of people floating in midair

意味（2）

(figuratively) to be up in the air

2018, 「日本に再交渉求めず」韓国が慰安婦対応方針, in 日本経済新聞

2018, 「日本に再交渉求めず」韓国が慰安婦対応方針, in 日本経済新聞 日(に)本(ほん)側(がわ)が拠(きょ)出(しゅつ)した10(じゅう)億(おく)円(えん)については「日(に)本(ほん)政(せい)府(ふ)と協(きょう)議(ぎ)していく」と語(かた)った。だが合(ごう)意(い)の根(こん)幹(かん)にかかわるだけに日(に)本(ほん)政(せい)府(ふ)は受(う)け入(い)れない考(かんが)えで、宙(ちゅう)に浮(う)く可(か)能(のう)性(せい)が大(おお)きい。

Nihon-gawa ga kyoshutsu shita jūoku-en ni tsuite wa “Nihon seifu to kyōgi shiteiku” to katatta. Da ga gōi no konkan ni kakawaru dake ni Nihon seifu wa ukeirenai kangae de, chū ni uku kanōsei ga ōkii.