和英辞書

斜陽族

noun

declining aristocracy, an elite class of people displaced by changes in society / (specifically) the Japanese upper class brought to ruin after World War II

彼は斜陽族の出身で、その生活様式は今日では見られない。

He comes from the declining aristocracy, a lifestyle that is not seen today.

意味（1）

declining aristocracy, an elite class of people displaced by changes in society

一昔(ひとむかし)前(まえ)まで 「一億(いちおく)中流階級(ちゅうりゅうかいきゅう)」 と言(い)われて-いた日本(にほん)の庶民(しょみん)階級(かいきゅう)は、 「一億(いちおく)総(そう)斜陽族(しゃようぞく)」 化(か)しつつある。

Hitomukashi mae made “ichioku chūryūkaikyū” to iwarete-ita Nihon no shomin kaikyū wa, “ichioku sō shayōzoku” kashi tsutsuaru.Japan’s common people, who were long called the ‘hundred-million middle class’ are in the process of becoming ‘one hundred million impoverished aristocrats’.

意味（2）

(specifically) the Japanese upper class brought to ruin after World War II

いわゆる斜陽族(しゃようぞく)のしかし、 ここで私(わたし)がひと言(こと)だけいって-おきたいことは、 『斜陽(しゃよう)』 という小説(しょうせつ)から斜陽族(しゃようぞく)という問題(もんだい)性(せい)が意味(いみ)を持(も)って-くるように考(かんが)えるのである。

Iwayuru shayōzoku no shikashi, koko de watashi ga hito koto dake itte-okitai koto wa, “Shayō” to iu shōsetsu kara shayōzoku to iu mondai sei ga imi o motte-kuru yō ni kangaeru no dearu.Regarding the so-called decline of elites, the only thing I want to say here is that the problem gets the name shayōzoku from the novel Shayō.