和英辞書

弾ける

verb

(of a container) to burst; to break from internal pressure / (often figuratively) to disperse/scatter with a burst / to have fun; to party / to go public; to be revealed

風船が弾けて、子供たちは驚いた。

The balloon burst, and the children were surprised.

意味（1）

(of a container) to burst; to break from internal pressure

クリの実(み)が弾(はじ)ける

kuri no mi ga hajikeruThe chestnut breaks open.

意味（2）

(often figuratively) to disperse/scatter with a burst

笑(わら)い声(ごえ)が弾(はじ)ける

waraigoe ga hajikeruPeople burst into laughters.

意味（3）

to have fun; to party

試験(しけん)が終(お)わったので、カラオケで弾(はじ)けた

shiken ga owatta no de, karaoke de hajiketaSince the exam is over, we had fun at karaoke.

意味（4）

to go public; to be revealed

汚(お)職(しょく)事件(じけん)が秘書(ひしょ)の逮(たい)捕(ほ)で弾(はじ)けた

oshoku jiken ga hisho no taiho de hajiketaThe corruption case went public following the arrest of the secretary.