和英辞書

顰蹙を買う

phrase

to displease someone (due to one's speech or conduct), to be frowned upon

その発言は周囲から顰蹙を買った。

That remark earned him frowns from those around him.

意味（1）

to displease someone (due to one's speech or conduct), to be frowned upon

2002, 山崎武也, 『20代からの気のきいた「マナー」がわかる本』

2002, 山崎武也, 『20代からの気のきいた「マナー」がわかる本』 声(こわ)高(だか)にしゃべりすぎて、近(ちか)くのテーブルの人(ひと)たちのひんしゅくを買(か)うことのないようにする。

Kowadaka ni shaberi-sugite, chikaku no tēburu no hitotachi no hinshuku o kau koto no nai yō ni suru.Try not to talk too loudly and displease people from nearby tables.