和英辞書

神経をとがらせる

verb

(idiomatic) to be extremely or excessively vigilant

彼は試験の前日、神経をとがらせて勉強していた。

He was studying with his nerves on edge the day before the exam.

意味（1）

(idiomatic) to be extremely or excessively vigilant

中(ちゅう)国(ごく)では中(ちゅう)国(ごく)政(せい)府(ふ)や共(きょう)産(さん)党(とう)にとって都(つ)合(ごう)の悪(わる)い内(ない)容(よう)のニュースが放(ほう)送(そう)される際(さい)、放(ほう)送(そう)が中(ちゅう)断(だん)されることがたびたびあり、今(こん)回(かい)の総(そう)統(とう)選(せん)挙(きょ)でも、蔡(さい)総(そう)統(とう)に注(ちゅう)目(もく)が集(あつ)まらないよう当(とう)局(きょく)が神(しん)経(けい)をとがらせていることがうかがえます。

Chūgoku de wa Chūgoku seifu ya Kyōsantō ni totte tsugō no warui naiyō no nyūsu ga hōsō sareru sai, hōsō ga chūdan sareru koto ga tabitabi ari, konkai no sōtō senkyo de mo, Sai-sōtō ni chūmoku ga atsumaranai yō tōkyoku ga shinkei o togaraseteiru koto ga ukagaemasu.When news inconvenient to the Chinese government and the Communist Party is broadcast in China, the broadcast may occasionally be interrupted, and we can gather that this year's presidential election is no exception, as the authorities keenly seek to prevent focus on President Tsai.