和英辞書

メジロムシクイ

noun

the Orphean warblers, Sylvia crassirostris (eastern Orphean warbler) and Sylvia hortensis (western Orphean warbler), two species of birds

メジロムシクイは、その美しい歌声で知られています。

The Orphean warblers are known for their beautiful singing.

意味（1）

the Orphean warblers, Sylvia crassirostris (eastern Orphean warbler) and Sylvia hortensis (western Orphean warbler), two species of birds

フィケドラというのはよくわからないが、英(えい)訳(やく)では beccafico(ベッカフィコ) となっているので、オナガムシクイかメジロムシクイのことかもしれない。

Fikedora to iu no wa yoku wakaranai ga, Eiyaku de wa bekkafiko to natteiru no de, onaga mushikui ka mejiro mushikui no koto kamoshirenai.I am uncertain about fiquedora, but the English translation is “beccafico”, so it is likely the Dartford warbler or Orphean warbler.