和英辞書

我が立つ杣

noun

(poetic) a mountain where the first-person speaker resides / (by extension, poetic) Synonym of 比叡山 (Hiei-zan): Mount Hiei, where Saichō erected Enryaku-ji, the first Tendai monastery

我が立つ杣は、静寂と美しさに満ちています。

The forest where I stand is filled with silence and beauty.

意味（1）

(poetic) a mountain where the first-person speaker resides

阿(あ)耨(のく)多(た)羅(ら)三(さん)藐(みやく)三(さん)菩(ぼ)提(だい)の仏(ほとけ)たちわが立(た)つ杣(そま)に冥(みやう)加(が)あらせたまへ

anokutara sanmyaku sanbodai no hotoke-tachi waga tatsu soma ni myōga arasetamaeO supreme, perfect, and enlightened buddhas (i.e. beings of anuttarā samyak sambodhi), protect the mountain-woods where I stand!

意味（2）

(by extension, poetic) Synonym of 比叡山 (Hiei-zan): Mount Hiei, where Saichō erected Enryaku-ji, the first Tendai monastery

おほけなくうき世(よ)の民(たみ)におほふかなわが立(た)つ杣(そま)に墨(すみ)染(ぞ)めの袖(そで)

ōkenaku ukiyo no tami ni ōu kana waga tatsu soma ni sumizome no sodeCover me with the black-dyed sleeves [of mourning] on the mountain where I stand, away from the profane and transitory world of the commonfolk.